商务英语写作中文化差异的影响与克服策略.docVIP

商务英语写作中文化差异的影响与克服策略 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：商务英语写作中文化差异的影响与克服策略 1 一、商务交际中的中西文化差异 2 二、中西文化差异对商务英语写作的影响 2 （一）思维差异带来的影响 3 （二）习惯差异带来的影响 3 （三）表达差异带来的影响 4 三、商务英语写作中克服文化差异的对策探讨 5 （一）树立跨文化交际意识 5 （二）积累文化迁移知识 6 （三）做好细节差异处理 6 文2：国际新闻传播中文化差异的影响 7 一、国际新闻传播相关概述 8 二、文化差异在国际新闻传播中的具体影响 8 三、我国在国际新闻传播中的文化差异应对策略 9 四、结语 10 参考文摘引言： 11 原创性声明（模板） 12 文章致谢（模板） 12 正文 商务英语写作中文化差异的影响与克服策略 文1：商务英语写作中文化差异的影响与克服策略 在经济全球化发展背景下，国际商务交流日渐频繁，要求商务人才能够顺利完成商务英语写作。而实际在商务英语写作中，需要掌握应用文体格式、写作技巧、语言表达方式等，以便实现有效沟通。但受中西文化差异的影响，商务英语书面表达容易出现跨文化交际问题。因此，还应加强中西文化差异对商务英语写作的影响研究，以便采取措施顺利实现跨文化交际，完成合格应用型商务外语人才培养。 一、商务交际中的中西文化差异 在商务交际中，时常能够发现中西方在信息传递、语言表达上存在差异。这些差异的产生，主要是由于中西文化差异的存在。因为中西方文化是基于不同国家文化背景和价值观观念所形成的，差异来自于不同地区人的不同思维。从总体来看，人的思维可以划分为直线思维和曲线思维，西方人思维多为直线型，倾向于在商务交流中直接切入主题，依照逻辑直线推理解决问题，所以行为和语言相对直白。中国人思维多为曲线型，将围绕主题进行铺垫，在商务交际中从不同角度靠近主题。与此同时，由于文化语境不同，中西方在语言运用上拥有不同习惯。中国人通常进行高语境文化交际，商务交往中习惯采用非语言编码，较少透露情感因素，经常给出承诺，同时又保有一定余地。西方人一般进行低语境文化交际，习惯运用语言编码，表达自身情感，商务往来中不愿意轻易给出承诺。在价值观念上，中国人崇尚集体主义，在语言表达上主张个人从属于社会，所以姓名中姓在前、名在后，个人利益需要服从民族、阶级，在商务交际中格外注重称呼和遣词造句。西方人信奉个人主义，在语言表达上拥有强烈自我意识，商务函电中强调尊重个体，将个人专属名放在前面，姓氏则作为区别标签，多带有傲慢心理。 二、中西文化差异对商务英语写作的影响 商务英语写作无论是在语言结构、用词还是语句表达上，都需要满足相应的规范。但实际由于中西文化差异的存在，写作者的不同思维、习惯和语言表达方式都将在写作中得到体现，继而给商务伙伴沟通带来影响。 （一）思维差异带来的影响 在商务英语写作中，思维差异的存在直接导致语言结构受到了影响。比如在函电写作中，外商会直接围绕信函主题展开讨论，在开头部分提出要求，运用“I’m writing here to……”等句式。西方人从写作目的开始进行商务英语写作，然后围绕目的提出具体行动计划，能够展现出西方人在商务交际中追求快速高效的思想。对于中国人来讲，这样的语言结构则显得不礼貌，并且会感到心理上的压力。而中国人在商务英语写作中，受文化思维的影响，习惯于给出较长铺垫，先表达问候和感激，然后进入正题。对于西方人来讲，容易产生一种“不坦诚”的感受。出现这种差异，主要是由于西方商务交往思维呈直线式结构，先提出重要议题，然后讨论不重要议题。但在中方商务往来中，受儒家思想影响，更注重人际交往，希望先表达对双方关系的重视，然后逐步深入探讨重要议题。从中外贸易往来信函也可以看出，美国人在商务谈判中会“开门见山”表达利益需求，中国人在回复时通常会重复对方的要求，然后做出回答。中国人采取这种写作形式，目的在于强调主题，确保双方能够达成共识。但对于西方人来讲，重复对话显得拖泥带水，甚至可能会感到难堪。因此在商务写作中，容易因文化差异存在对写作内容产生误解，导致回复的信函不得体。比如在与美国人的商务往来中，信函中直接提出具体要求，同时也表达了想要直接得到回复的需求。如果回复的信函延续中方的习惯，容易造成意图不明，最终导致此次商务往来的机会丧失。因此思维差异容易影响商务往来中客户关系的和谐发展，造成商务写作无法得到有效沟通的目的。 （二）习惯差异带来的影响 在商务写作中，写作习惯的差异也容易给双方跨文化交际效果带来影响。因为商务写作的目的在于实现复杂信息的传递，在写作习惯不同的情况下会展现出不同的交