南昌市公示语的英文翻译问题调查与对策研究（翻译研究资料）.docVIP

南昌市公示语的英文翻译问题调查与对策研究（翻译研究资料） 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：南昌市公示语的英文翻译问题调查与对策研究 2 一、公示语的介绍 2 二、南昌市公示语英译中出现的问题 2 三、南昌公示语误译原因分析及相应对策 5 四、结语 7 文2：目的视角看徐州博物馆宣传册的英文翻译 8 【关 键 词】目的论；徐州博物馆宣传册；翻译策略 8 0.引言 8 1.翻译“目的论”简介 8 2.旅游翻译的特点与目的 9 3.旅游文本的分类与功能 9 4.旅游广告的翻译 10 5.旅游指南与景点介绍的翻译 11 6.结论 13 参考文摘引言： 13 原创性声明（模板） 14 文章致谢（模板） 15 正文 南昌市公示语的英文翻译问题调查与对策研究（翻译研究资料） 文1：南昌市公示语的英文翻译问题调查与对策研究 一、公示语的介绍 1.定义：公示语（Public Sig）是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。 2.分类：公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，根据公示语使用场所不同，公示语可分为路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。 3.意义：公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分，由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸多不便。所以正确、地道的公示语翻译对于宣传一个城市来说意义重大。 二、南昌市公示语英译中出现的问题 笔者对南昌市的各主要街道、旅游景点、商店招牌、地铁及公共场所，发现不少错误和不规范的英文翻译，具体如下： 1.英文翻译汉语拼音化。图1是红谷滩丰和大道上发现的一处路标，上面显示了丰和一路，世贸路，丽景路和丰和大道等中文字眼。在图1的路标，所有的中文路标下面都标注了汉语拼音，这样的路标对中国人来说，完全可以视而不见，所以这样的汉语拼音对中国人来说没有多大意义，因为中国人通常都会都接看中文提示来选择道路；但是汉语拼音对老外来说，却是一头雾水，老外不知LU和DADAO是何意，故图1中的路标英文翻译应为：丰和一路：Fenghe Road （），（该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，该类属性词的缩写形式也置于整个路名之后，并用括弧标注。）； 世贸路： Shimao Road； 丽景路： Lijing Road， 丰和大道Fenghe Aveune， 图2中的路标英文翻译分别如下：火车站：Railway Station； 洛阳路：Luoyang Road； 解放西路：West Jiefang Road。（在解放西路中，西表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语词语。该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前。书面形式中如需缩写，其缩写形式置于整个路名之后。 2.同一路标翻译不一致。下面图3和图4都是笔者在南昌市三经路上发现的二个路标，同一路标出现二个不同版本的写法，在图3中在“三经路”被翻译成SANJING LU，在图4中JING LU。不仅出现了同样的英文翻译汉语拼音化，还出现了望文生义的译法，三经是专名，路是通名，故本路标英文翻译应为：Sanjing Road。“三经路”被翻译成3 JING LU。 3.商店招牌中的逐字翻译。图5是笔者在南昌街头发现的“别致”招牌，在下面的中，“承接外贸，来样订做”被译为：Accept an outside Mao， Come kind order to do，在上述翻译中，夹杂着中英二种表达方式，其中“贸”用了拼音（mao）；而图6中的“小心玻璃”则被翻译成：Glass Be Careful，其英文的意思为，玻璃，小心啊。以上二种翻译都是Chinglish逐字翻译的典型例子，图5中“承接外贸，来样订做”应译为Undertake foreign trade， and welcome the sample orde.图6中的“小心玻璃”则应翻译成：Glass with care。 4.地铁站名相同方位，翻译不一致。图7是南昌地铁一号线的站名图，在图中，“庐山南大道” 被译为 “South Lushan Avenue”，而“师大南路则被译为“Shidanan Road”。在上面二个地名中，均有“南”字，南在此表示表示同一条道路不同路段，根据《上海市道路名称英译导则》。（沪地办〔2015〕45号）中有关一条道路东西南