TED中英官方演讲稿-GeoffMulgan_2009G经济崩溃之后，投资一个更好的世界.docxVIP

1.Its hard to believe that its less than a year since the extraordinary moment when the finance, the credit, which drives our economies froze. 很难相信那个特殊时刻已过去将近一年 当时驱动经济的金融，信贷都停滞了。2.A massive cardiac arrest. 就像一次严重心脏骤停般的影响。3.The effect, the payback, perhaps, for years of vampire predators like Bernie Madoff, whom we saw earlier. 它也许是对像伯纳德?麦道夫，我们刚才看到的，这样的多年的 吸血鬼的惩罚。4.Abuse of steroids, binging and so on. 还有滥用类固醇，狂欢作乐，等等。5.And its only a few months since governments injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat. 政府投入巨额资金试图维持 整个系统，至今才短短几个月。6.And were now in a very strange, sort of twilight zone where no one quite knows whats worked, or what doesnt. 我们现在正处在一个很奇怪的有点模糊的地带， 没有人确切知道什么有效，什么没有。7.We dont have any very clear maps, any compass to guide us. 我们没有任何清晰的地图，或是指南针来指引我们。8.We dont know which experts to believe anymore. 我们不知道再去相信哪些专家。9.What Im going to try and do is to give some pointers to what I think is the landscape on the other side of the crisis, what things we should be looking out for 我想尝试和做的是， 给危机另一面上的景观画一些指示箭头， 有哪些事我们应该注意10.and how we can actually use the crisis. 还有我们如何真正利用这次危机。11.Theres a definition of leadership which says, is the ability to use the smallest possible crisis for the biggest possible effect. 有一个关于领导才能的定义是这么说的， “它是利用最小危机 来达到最大效果的能力12.And I want to talk about how we ensure that this crisis, which is by no means small, really is used to the full. 我就是想谈一下我们如何确保 这次决不小的危机能真正被充分利用。13.I want to start just by saying a bit about where Im coming from. 我想先稍微谈谈我自己的经历14.Ive got a very confused background which perhaps makes me appropriate for confused times. 我有非常混乱的经历 这也有可能使我比较适合混乱的时代15.Ive got a Ph.D. in telecoms, as you can see. 我是电信博士，你们可以看到。16.I trained briefly as a Buddhist monk under this guy. 我曾经短期师从此人，作一个佛教徒17.Ive been a civil servant, and Ive been in charge of policy for this guy as well. 我曾经是一名公务员 也曾为这个人出谋划策，18.But what I want to talk about begins when I was