30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Liz! Liz lemon!Liz! Liz Lemon!Its me,thad. From college.是我呀 Thad 咱大学认识的Ive had my skin tags removed since then so you can see my eyes now.我后来把脸上那些皮赘都切除了 所以你现在能看到我眼睛了Oh,you ran the light board at the theater. Everyone called you...对哦 你那时候在剧场里管光板 大家都叫你…Thad,no nickname.Thad 没外号hearts;and you,you were the star of the sound of music.而你 你那会儿是音乐之声的明星Thank you,no everyone thinks of the young nazi boy as the star of that show.谢谢你 不是每个人都把纳粹男孩当做那部剧的明星? you are one age going on another age whats going to happen next? ?#你已是某个年纪 正迈入另一个年纪 接下来会发生什么?#a lot of people didnt realize that was the free,unlicensed version.很多人都没发觉那个是改过歌hearts;词 不用交版税也没有许可的版本Look,I know its last minute,but Im having an epic leap day party this afternoon.你看 我知道时间有点紧 但我今天下午 有个很棒的闰日(闰年的2月29日)派对Wow,a daytime party celebrating leap day.哇 白天开派对庆祝闰日Sounds fun,but I have to work.听着挺有趣 但我得上班Hey,liz,new bluetooth?Liz 你新买hearts;hearts;的蓝牙耳机? (你打电hearts;话hearts;呢?)No,Im talking to someone.不 我是跟人说话呢Oh,Im sorry. I dont see people that look like that.不好意思 我自动屏蔽长成这样的人 再见Wow,that was this creep I went to college with. Such a nerd.刚才那猥琐男和我是大学校友 大书呆一个And this is coming from someone这话是从我嘴里说出来的who wrote lyrics to the song the cantina band plays in star wars.我可是给星球大战里Cantina乐队 演奏的歌hearts;写过歌hearts;词的? figrin dan the kloo horn man hes from clakdor seven ?? 吹Kloo的Figrin Dan 他来自ClakDor七号hearts;星球?but,at least I dont throw leap day parties.但至少我不会开闰日派对Wait,that was thad warmald,the billionaire?等等 那人是Thad Warmald 那个亿万富豪?No,that was sad thad the skintag lad.不 他是可怜的Thad 一脸皮赘的小伙I coined that.这还是我编的That name has been all over the gold digger message boards lately.傍大款信息板上最近铺天盖地 都是他的名字I dont know a lot about business,我不太懂做生意的事but he did an internet and now the computers like him and wall street is google.不过他做了个网络 现在电脑都喜欢他 华尔街成了谷歌hearts; (胡言乱语)Oh,my god.老天啊We are going to this party and youre introducing me to thad.我们得去这个派对 你把我介绍给ThadLiz,Im on a sexual walkabout right now.Liz 我正处于性生