《史记》选读重要句子翻译.docVIP

?晁错? 4.夫晁错患诸侯强大不可制，故请削地以尊京师，万世之利也。 翻译：晁错担忧诸侯强大了不能制服，所以请求削减诸侯的封地，借以尊崇朝廷，这实在是关乎万世的好事啊。 ?信陵君窃符救赵? 1、公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。 翻译：公子为人仁爱而能谦虚待士，士人无论是有才能还是没有才能，都谦逊而以礼结交他们，不敢因为自己富贵就慢待士人。 2、臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。 翻译：我培养自己的品德和检点自己的行为几十年，终究不应因为做守门人贫困的缘故就接受公子的钱财。 3、侯生摄弊衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。 翻译：侯生整理破旧的衣服和帽子，径直上车在公子的上座坐下，并不谦让，想借此来观察公子〔的情态〕。 4、侯生又谓公子曰：臣有客在市屠中，原枉车骑过之。 翻译：侯生又对公子说：“我有个朋友在街市的屠宰场，希望委屈您的车马随从，前去拜访他。 5、至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。 翻译：到公子家中，公子引领侯生坐在上座，一一向宾客引见，宾客们都很惊讶。 6、嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑自迎嬴，于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。 翻译：嬴〔我〕本是夷门的守门人，公子却亲身委屈车马随从去迎接我，在大庭广众之间，〔我本〕不应该有过访〔朋友〕的事情，现在公子却特意地〔同我〕去访问朋友。 7、然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿中，过客，以观公子，公子愈恭。 翻译：然而，我是想成就公子的名声，才成心使公子的车马久久地站在街市里，借访问朋友来观察公子，公子〔的态度〕却愈加恭敬。 8、巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。 翻译：街市的人都认为我侯嬴是个小人，而认为公子是个道德高尚的人，能谦恭地对待士人。 9、魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。 翻译：魏王恐惧，派人制止晋鄙，使军队驻扎在邺城，名义上是援救赵国，实际上是游移于两者之间来观望双方〔的形势〕。 10、平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。 翻译：平原君的使者连续地到魏国，〔平原君〕责备魏公子说：“赵胜〔我〕自愿地结为婚姻的原因，是因为〔我〕认为公子有高尚的节义，能够以他人的困难为急。 11、今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！ 翻译：现在邯郸城朝夕之间将要归服秦国，但是魏国的救兵却没有到达，公子以他人的困难为急的精神在哪里呢! 12、行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状。 翻译：〔信陵君〕路过夷门，见到侯生，把想同秦军去拼死的情况详细告诉了〔侯生〕。 13、嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年。 翻译：侯嬴〔我〕又听说如姬的父亲被人杀害，如姬悬赏三年的时间。 14、朱亥笑曰：臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。 翻译：朱亥笑着说：“我本是街市中一个拿刀的屠夫，而公子屡次亲自慰问我，我没有回报的原因，是〔我〕认为微小的礼节没有什么用处。 15、公子过谢侯生。侯生曰：臣宜从，老不能。 翻译：公子到侯生那里辞别。侯生说：“我应当跟随〔公子前往〕，因为年老而不能〔前去〕。 16、请数公子行日，以至晋鄙军之日，北乡自刭以送公子。 翻译：请允许我计算公子的行期，在到达晋鄙军营的那一天，我将面朝北而自杀来给公子送行。 17、物有不可忘，或有不可不忘。夫人有德于公子，公子不可忘也。 翻译：事物有不可以忘记的，也有的不可以不忘记。别人对公子有恩德，公子不可以忘记。 ?赵氏孤儿? 此梦甚恶，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。 翻译：这个梦很凶，不是应验在您的身上，而是在您儿子身上，可也是由于您的过错。 乃治灵公之贼，以致赵盾。 翻译：就先惩治杀灵公的凶手，以便牵连出赵盾。 今诸君将诛其后，是非先君之意而今妄诛。 翻译：如今各位将要杀他的后人，这不是先君的意愿而是随意诛杀。 韩厥告赵朔趣亡。朔不肯，曰：“子必不绝赵祀，朔死不恨。 翻译：韩厥就告知赵朔赶快逃跑。赵朔不肯逃跑，他说：“您如果确保不断绝赵氏的祭祀，我死了也就没有遗憾了。 乃二人谋取他人婴儿负之，衣以文葆，匿山中。 翻译：于是两人设法得到别人家的婴儿背着，用绣花的襁褓裹着，藏到深山里。 大业之后在晋绝祀者，其赵氏乎？ 翻译：大功臣的后代子孙中在晋国断绝香火的，恐怕是赵氏吧？ 今吾君独灭赵宗，国人哀之，故见龟策。唯君图之。 翻译：如今只有君主您灭了赵氏宗族，晋国人都为他们悲哀，所以在占卜时就显示出来了。希望您考虑这件事。 微君之疾，群臣固且请立赵后。 翻译：如果不是您生病，我们这些大臣本来就要请求扶立赵氏的后代了。 赵武服齐衰三年，为之祭邑，春秋祠之，世世勿绝。 翻译：赵武为程婴穿三年孝服守丧，给他确定了祭祀用的土地，春秋祭祀，世代不绝 。 景公因韩厥之众以胁