Slow Horses《流人（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

（鲁佩尔街）终于啊 Finally! 我无法忍hearts;受茶里不加奶Couldnt face the idea of black tea. 这是犯罪绝对是一种罪行You know its a crime. It*s an absolute fucking crime. 朋友我口渴Mate, I am a thirsty boy. 不…等等这可不行茶都凉了泡苦了不是吗No, no. Hang on. Hang on. Not in those. Theyre all cold and stewed, arent they? 那为什么泡这么久 Whyd you leave em out then? 因为我觉得你不会这么慢的对吗Because I thought you*d be quicker, didnt I? 我不得不沿主街一直走下去I had to go right down the high street. 另一个方向有一家街角小店你个蠢货Well, you know theres a corner shop the other way, you dozy twat. 马雷克一定不喜欢Marek wouldnrt like that. 马雷克是谁Whos Marek? 跟我们在各站点合作过的通讯员波兰人Spark we used to work with on the sites. Polish. 先倒牛奶再倒茶你们英国人怎么会不懂Milk first and then tea. How do you English not understand this? 根本没区别但他会因此而抓狂的It makes no difference, but hed lose his shit over it. 嘿当然有区别了你这死基佬Hey. Of course it makes a difference, you fucking ponce. 茶包水牛奶按这个顺序听明白了吗Bag, water, milk, in that fucking order. Yes? 你们站点有很多波兰人A lot of Poles on your sites? 波兰人保加利亚人可恶的罗马尼亚人各个国家都有Poles, Bulgarians, dirty little Romanians； the lot. ■人很多-像个该死的难民营-Swarming. -Its like a fucking refugee camp. 不等等你不想来一杯茶吗No, hang on. You dont want one, do you? -Just four. -No. Yourll want to go to ten. 头等奖是去水疗馆一天First prize is a spa day. 一千万不要错过啊-四张-You wouldnrt want to miss out on that. -Four. -帮我查个东西-在工作时间吗-Check something for me. -On the clock, yeah? 瑞弗River. 凯瑟琳Catherine. 你刚才去哪了Where were you? 出去透气而已Just getting some air. 这里也有空气We have air in here. 是挺臭的Yeah, well, its pretty fetid. 兰姆要求所有人坐在办公桌前Lamb wants everyone at their desks. 当然好我只是遇到了点技术故障Sure, yeah. Ive just- Ive got a bit of an IT issue 罗迪在帮我处理我的电邮没同步that Roddy is helping me with. My emails arent syncing. 搞定了就回到你的岗位上去吧Well, back to your station, once thats done. 穆迪在哪Wheres Moody? ■我不是他的…?助理是我知道-fm not his- -Bitch. Yes, got it. 好那你能进入霍本的邮箱吗Right. So, can you get into Hobdens emails? 我当然可以问题是为什么呢Of course I can. Question is, why would I? 因为你也许可以帮助救那小子的命Because you might help to save that boys life. 是但我不认识那小子Yeah, but I dont know that kid. 总部又不会因为我们帮助就发奖金或颁发奖章所以And its