Animal《动物本色（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

海豚身上有一种神奇之处Theres something magical about dolphins. 它们看起来亲切友好 They appear so friendly. 却又超凡脱俗Yet so otherworldly. 它们智慧超群Theyre clearly intelligent. 且行动敏捷And agile. 但我们见识到的仍然只是冰山一角But weve still barely glimpsed beneath the surface. 现在我们可以沉浸在它们的世界中 Now we can immerse ourselves in their world, 探索它们究竟有多精妙复杂 were discovering just how sophisticated they are. 我们探索得越深And the deeper we look, 就越能发现它们和我们的共通之处 the more like us they seem. 剧名：海豚科动物 （北大西洋巴哈马群岛） （水温26摄氏度）出生在连呼吸都困难的世界里 Born into a world where he cant even breathe, 这头幼小的大西洋斑点海豚 a young Atlantic spotted dolphin 有很多海洋生存技能需要学习 has a lot to learn about surviving at sea. 好在它身边有一群良师益友A good thing he has someone to show him the way. 妈妈 Mom. 以及由家人和朋友组成的更广泛的群体And a wider group of family and friends. 它们会帮助教授它Theyll help teach him 如何觅食… how to find food... 以及如何躲避危险 and how to avoid danger. 领航鲸的样子或许很奇特Pilot whales may look strange, 但它们球根状的额头却藏有成功的秘诀but their bulbous foreheads hold the secret to their success. 它们可以发射远程超声波束距离可达数百米They project long-range sonic beams hundreds of feet. 这是所有海豚中最强大的回声定位技能The most powerful echolocation of any dolphin. 这使得领航鲸可在接近一公里远的地方It enables pilot whales to hunt shoals of squid 捕捉到乌贼群的踪迹over half a mile down. 幼崽无法憋那么久气所以跟不上大部队But young calves cant hold their breath long enough to follow. 于是一家人轮流So the family take turns 在海面附近照顾它们babysitting at the surface. 这位祖母已经50多岁Grandma is over 50 years old. 但它仍能产奶哺育幼崽But she still produces milk to keep the youngsters fed. 这些海豚的寿命可达70岁These dolphins live up to 70 years 它们一生都与家人相伴and stay with the family for life. 可以算得上是所有动物中最长久、最忠实的关系了Possibly the longest, most loyal bonds of any animal. 当捕食队伍开始上浮时When the hunting party surfaces, 可以很明显看出它们收获满满its clear theyVe had success. 是时候去下一个地方了Time to move on. 祖母的脑子里有一张它们海洋家园的地图Grandma has a mental map of their ocean home. 它会倾听海浪拍到岛上She listens for the sounds of waves crashing on islands 以及洋流冲刷河海交界处的声音and currents washing around sea mouths. 声学地标将路线展现出来Acoustic landmarks revealing the route. 但有时But sometimes, 就连这些优秀的领航者也会迷失方向