英汉词语文化的内涵.doc.docxVIP

浅谈英汉语言中比喻性词语的文化内涵与翻译 摘　要 英汉翻译不仅是由一种语言到另一种语言,而且是从一种文化到另一种文化;不仅要做到语义上的对等,而且要做到文化上的对等,文化等值应重于形式等值。 英语和汉语都富含比喻性词语，有明喻、暗语、转喻、提喻等等，这些比喻性词语既可取材于如打铁、狩猎、捕鱼等生产实践以及居家生活、体育娱乐、人物纪实等诸多方面，也可源于神话传奇、历史典故。比喻性词语大多生动鲜明，能创设意境、强化语势、凸显主题，传达丰富的文化信息，在文章的字里行间闪射出独特的功效和无穷的魅力。在漫长的发展过程中，英语创造并吸纳了许多精当的比喻性词语，并赋予其引申的、民族特有的文化信息，有的在汉语中根本找不到对应语，有的虽形似意近，但并不完全对等，这些貌合神离却蕴涵着独特的文化内涵的词语很容易让翻译者进人陷阱或窘境。例如，下面的英语如果译成括号里的汉语就会“因喻害意”了： He is a color bird(他是一只彩色的鸟。) He has a butterfly in his stomach(他肚子里有只蝴蝶。) Born with a silver spoon in his mouth, Tom is really a lucky dog (汤姆出生时嘴里含了个银匙,他是条幸运的狗。) 为什么这些貌似简单的句子直译成汉语里往往会产生歧义？从字面上来看，这些句子并不存在生僻词语，显然，造成理解失误的根本原因在于文化背景的差异。不理解英汉喻体的文化内涵的差异，就无法明白句子的真实寓意，当然也就无法给出准确的翻译。本文拟通过英汉两种语言中比喻性词语的文化内涵的分析研究，着重对如何把英语比喻性词语原文形、意的效果在译文中充分表达出来进行探讨。 关键词：比喻性词汇、文化内涵、文化对等、翻译 一、英语比喻性词语在汉泽的难点—文化内涵的差异 1、因社会文化传统与背景不同而产生差异 比喻性词语是渗透了语言的文化意境,是各个民族智慧和历史文化的结晶。英语和汉语有着不同的文化背景,社会体系、传统观念不同的语言,其表达方式也不同。例如,中国经历了一个很长的封建统治时期,形成了政权高度集中的社会体制,千百年来形成的传统观念使老百姓普遍尊重老者和权威。相对而言,这与西方民族普遍崇尚民主与自由的精神形成了鲜明的对比,这种文化的差异在语言的使用中当然也会有体现。如:英语中并没有为统治者造出太多的专称和用法,老百姓一样可用他/她(He/she)来指代帝王;而在汉语中,专为帝王独用的称呼或用法却出奇的多,如:“联”、“孤”、“寡人”等,只能用于最高统治者一人。比喻性词语也是这样。史密斯曾指出:“比喻词语是人们在劳动和生活的交流中凝练出来的思想结晶和文化精髓,集中反映一个民族的文化特征。”最好的习语和最好的词一样,不是产生于图书馆、会客室或华丽的剧院,而是从工厂、厨房和农场里产生的,也可以说,比喻性词语是普通老百姓生活、工作和思考过程创造出来的。 英国的打铁匠打铁时创造了“strike while the iron is hot(趁热打铁)”， 教师教育学生时创造了“more haste, less speed,,(欲速则不达)， 渔民者在捕鱼时创造了“to pass fish eyes for pearls,(拾了芝麻丢西瓜)等； 中国的医生在治病救人时创造了“枯木逢春”、战士们在冲锋陷阵时创造了“排山倒海之势”、渔民出海时也创造了“一帆风顺”等等。凡此种种的比喻性词语的选择与使用，显然都与不同语言的文化传统与背景密切相关。 2因比喻性词语所构成的文化意象不同而产生差异 比喻性词语在实际运用时，主要是通过它所表示的文化意象来传递文化信息。这些文化意象所反映的文化内涵在英汉语言中既有可能呈文化偶合，也可能形成文化冲突。因此，在翻译过程中，必须巧妙选择不同的文化意象来传递英汉语言所要求的相同的文化信息。只有按照源语文化意象要求，将目标语比喻内涵传递出来，完成文化信息的正确转换，才能译出表意准确、生动形象的句子。正因为如此，本文开头提到的三个例句应该译成:他生性好色。他怀里揣着个兔子，志忑不安。汤姆出生在富贵人家，真是个幸运儿。 3.英汉比喻性词语文化差异的具体表现 一州偶合、迥异、微殊语言是文化的载体，汉英民族在文化背景、风俗习惯、地理环境等方面的不同造成了各有其独特的文化意象，即使是相同的喻体在不同的语言中也会产生不同的意象。正因如此，比喻性词语象一面镜子，从中我们可以发现两种文化的重叠或差异，有相互对应而偶合的一面，也有微殊或迥异的一面。比如，英汉两个民族的人民在古代对人体尚没有什么深人研究时，都把心脏看作是灵魂、思想、情感产生的核心。所以在这两种文化中都有关于心脏的词语“with a heavy heart(心情沉重)、“heart and nsoul