语义指向分析在翻译中的应用.docxVIP

语义指向分析在翻译中的应用 1 语义指向分析 意义指“在句法结构中，一个元素与另一个元素或某些元素之间的直接关联。通过分析句子法结构中特定元素的意义方向，我们可以阐明和解释该意义下的特定概念。”。 (张斌, 2010:1036) “语义指向分析就是要深入到句子语义结构内部去探索句法结构中直接成分之间或直接成分与间接成分之间的语义联系。” (张斌, 2010:1036) 即把“句法结构形式和语义结构关系联系起来:在抓住一种结构形式的时候还要说明这种结构形式可能具有什么样相同或不同的语义关系, 在抓住一种语义关系的时候还要说明这种语义关系可能负载什么样相同或不同的结构形式”。 (陆俭明, 沈阳, 2006:263) “语法结构关系就是指主谓、述补、偏正、联合等结构关系, 语义结构关系是指诸如动作和动作者、动作和受事者、动作和工具、动作和处所、事物和性质、事物和质料以及事物之间的领属关系等。” (陆俭明, 2001:397) 早在1960年, 张斌 (笔名文炼) 先生就开始关注形式与意义不一致的问题。1979年, 吕叔湘先生在《汉语语法分析问题》一书中最先用到“指向”这一表达:“论结构关系, A应该属于B, 但在语义上A指向C。” (转引自陆俭明, 2013:148) “语义指向”的明确命名最初见于段业辉和邵敬敏分别发表的论文《“这样”的语义指向和已知信息的现代化》与《副词在句法结构中的语义指向初探》。 语义指向分析是汉语语法界对世界语言学的一个贡献, 它的产生缘于克服结构层次分析或直接成分分析与格语法之局限。结构层次分析和格语法的主要局限分别在于仅探讨句法结构形式和谓语动词与句中名词性成分之间的关系。语义指向分析则全面研究句法结构中表达形式与语义的种种关系, 如定中关系、状中关系等。 (周国光, 2006:41) 句法成分语义联系的方向称为“指”, 句法成分语义所指向的目标叫做“项”。 (周国光, 2006:42) 根据“指”与“项”相互联系的特征, 可对语义指向做如下划分。 2 意义指的类别 2.1 “满意地”的内涵 “前指”指某一句法成分的语义, 指向位于其前面 (左边) 的另一句法成分。“后指”指某一句法成分的语义, 指向位于其后面 (右边) 的另一句法成分。 (1) 他满意地点点头。“满意地”前指“他”: (2) 孩子在纸上圆圆地画了个圈。“圆圆地”后指“圈”:. 汉语中脱离上下文带有虚词 (就、也、才, 等等) 的某些句子, 既可以是前指, 也可以是后指。 (3) 我一天就写三千个汉字。“就”前指“一天”, 指时间短、效率高:.“就”后指“三千个汉字”, 意思是字写得少、效率低:. (4) 我日本也去过一次。“也”前指“日本”:.“也”后指“一次”:. (5)为全句说明语, 既前指又后指, 修饰整个主谓语部分:走路, 当时他早就不行了。前指, 做状语, 修饰:长时间走路, 当时他不行。 2.2 两个或两个以上的叫运行 依据语义被指句法成分的数目, 可以分为单指和多指。语义仅指向一个句法成分的称为单指, 可以指向两个或两个以上句法成分的叫多指。 (张斌, 2010:1037) 多指是歧义现象。 (6) 他们高高兴兴地回到了教室。“高高兴兴”仅单指“他们”:. (7) 这些练习题我们班的同学都会做。“都”属于“多指”, 分别指向“这些练习题”和“我们班的同学”。指向前者译为:.指向后者译作:. 2.3 根据具体的言语,有外指意义的语言表达方式 语义指向的对象在句内的是内指, 在句外的是外指。 (张斌, 2010:1037) (8) 就我一个人在办公室。“就”内指“我一个人”:. (9) 他信口开河, 你别理睬。“你别理睬”外指“他的话”:. 俄语中外指常见诸缩略句, 缩略句中缺少的谓语多表示时间、空间、运动、言语、思维和剧烈行为等意义。 (10)你给他讲服役条例, 而他眼睛睁得像纽扣一样大, 惊奇得很。 此例俄文前一语句中, 省略外指的表示言语意义的谓语动词。当缺少的谓语表示剧烈行为意义时, 句子中外指的谓语多含有等意义。 (11)我一气之下用刀捅了他。外指谓语ткнул。 3 语法部分的意义、指导思想和翻译 汉语状语、补语、定语、谓语动词均有语义指向问题, 状语的语义指向较复杂。 3.1 宾语“敌人”的语义 从句法着眼, 状语修饰谓语, 但从语义指向看, 状语不仅可以指向谓语, 还可以指向主语、宾语等句子成分。 (12) 他满满地给我斟了杯酒。“满满地”指向宾语“杯酒”:. 在多指情况下, 状语语义指向更为多样。 (13) 他在树上发现了敌人。“在树上”语义可以指向主语“他”, 也可以指向宾语“敌人”。属于前者译为:.属于后者译作:. 做状语的副词, 其语义可前指, 也可后指;可单指, 也可多指;可内指, 也可外指。如: