《汉语大词典》收词原则的提出.docxVIP

《汉语大词典》收词原则的提出 收集单词是编纂字典的第一个过程。收词指收取词典所要选载的语词,立目指对于词典所要选载的语词在进入词典时的条目安排。这个工作在很大程度上关系到所编纂的词典的性质和类型,其重要性是不言而喻的。因此,《汉语大词典》在着手编纂之前,就制订《汉语大词典收词原则》(以下简称《收词原则》),同时又在《编写体例》中作了关于“条目安排”和“相关条目的处理”的具体规定,以便编纂人员有所遵循,从而使编纂工作得以顺利开展。换句话说,进入《汉语大词典》(以下简称《汉大》)的词目,是在一个控制数字(约三十七万条)之内去筛选处理的。其过程是从古今数千种重要著作中收词制卡,古今兼收,源流并重,力求全面和完备。同时由于语言词汇在空间上的扩延和时间上的伸展,其成员极其庞杂纷繁;因此在收入词典时,不可能有词必录,不加取舍。 下边试谈对于《收词原则》和指导思想点滴体会。 (一) 《汉大》的收词原则 根据《收词原则》的规定,《汉语大词典》收载的词目,包括单字、复词、词组、熟语、典故、专科词语等等。这里实际上包括了用语法分析的方法从语言片段中分离出来的各级语言单位:词,以及小于词的词素,大于词的词组和句子。由此可见,在《汉语大词典》中,置于释文前头的被诠释的语言单位,就叫词目,而词目的外延包括语法学讲的词、词素、词组,甚至句子;当然主要是词。汉语的书面符号是汉字。一个汉字有的记录一个单音词,有的记录一个单音词素,有的只是多音节的单纯词的一个书写单位。 在《汉大》中,用一个汉字充当的词目,称为单字条目。汉语的词素,绝大多数见于单字条目。下边就从词素说起。 词素,也称语素。词素是最小的意义单位,也是语法分析的最小单位。现代汉语的词素,其中有的可以单独成词(单词素词),有的永远是合成词的一部分(如“啤酒”的“啤”),有的永远是附着成分(如“第一、二、三名”的“第”)。《汉大》把词素收列为词目(在词典中体现为用汉字立为词头),是从实际出发的。因为《汉语大词典》一来需要提供“词素义”以帮助读者理解词典所未收录的合成词的词义,二来需要在词条中,即词目及其释文中,反映词形词义发展演变的状况。况且一个汉字,往往既是词素,同时也是词,难以割断其历史关系。 至于词是什么,陆志韦先生虽然在《北京话单音词词汇·序》中说过:“凡是拼音的时候必得联起来写的一堆字母,代表一个‘词’。收罗在字典(词典)里呐,这一堆字母就是一个词。”但陆先生并不是把这句话作为语言学和汉语词典学的理论提出来的。我们不能以为词典所收列的词目非“词”不可,不能以为“编纂词典确定词目是被对于词的认识所支配或指导,否则就会增加词儿拼写的困难”。其实汉语拼写的时候连在一起的一堆字母,未必都是一个词。例如zhīao-bùzhīdao(知道不知道),见于《汉语拼音正词法基本规则(试用稿)》,这一堆字母,未必可以认为是一个词。既然怎样才算一个词,是语言学上的复杂问题之一,那么人们就不能等待对于“词是什么”有了一致的认识,然后才编词典。因此,《汉大》对于认为有必要收录为词目的语言单位,并不一定考虑这个语言单位是不是一个词;而对于毫无疑义可以认定具有词的身份的语言单位,由于字形“未经楷化”,或者虽经“按原形描摹”楷化而只著录于“某些研究金石碑版及古文字专书”,却可以“不予收列”。收列与否,决定于《汉大》的编纂目的和服务对象,以及与其他类型的语文工具书的分工。 《汉大》所收单字条目二万二千条,全部单音词都在其中了；多音词,包括“新词”,“兼有语词义的专科词”,以及“学科分类不明确的语词”,也都“广泛收列”,这是《收词原则》明文规定的。由此可见,《汉大》对于常用词是广泛收列的;也就是说,并不把是否“见词明义”视为词目选收与否的一种原则。罗伯特·伯奇菲尔德《词典编纂学》指出:“假如你请一个普通人给一个象‘马’、‘盘子’或者‘美丽’这样的词下定义,其结果经常是楞了半天,支支吾吾,然后说出一个很蹩脚的定义。”有人以为对于常用词能够见词明义,其实并不尽然。 关于词组(也称短语),在《收词原则》中分为固定词组和自由词组两类,并指出熟语多数是固定词组,包括惯用语、成语、谚语、格言、歇后语等等。应当说明,认为固定词组是语言词汇的成员,这是对的,但是不能因此而认为“词典的词目范围应只包括词和固定词组”。《汉大》的收词原则是:如果没有诠释价值,即使是词和固定词组,也可以不予立目;如果有诠释价值,则立目可以不限于词和固定词组。 对于自由词组,《汉大》原则上不予收录,却不是绝对不可收录。汉语的“造句法”和“构词法”基本一致。联合、偏正、后补、谓宾、主谓,这些结构方式,是造句法,也是构词法。《收词原则》指出:“如果仅仅从形式和结构上看”,双音的自由词组和双音的合成词的界限是“往往很难划分”的。《收词原则》又指出:双音词“在汉语词汇中占极