论传统新闻媒体的媒体语言.docxVIP

论传统新闻媒体的媒体语言 网络信息技术导致了大众媒体的第四次革命。联合国新闻委员会1998年5月的年会将因特网和正在兴建的信息高速公路正式认定为继报纸、广播、电视后的“第四媒体”。网络与传统媒体有很大的不同,即时性、大容量、全球化、互动性、平等性、超文本,是网络传播的特点,它实际上不仅包括大众传播,也糅合了人际传播和群体传播的一些特点,它的传播优势是其他媒体无法比拟的,它把世界带入了传播的崭新时代。不同的媒介、不同的传播方式对语言提出了不同的要求。以一大批网络词汇和句法语体样式风格特征为内容的网络语言,在全民语言的基础上产生又有所变异,是全民语言在网络媒介上的变体。在信息化条件下的今天,传统媒体在与新兴媒体的互动中伴随着传播理念的变化,传播内容、传播方式,传播手段都发生了相当大的变化。报刊近年来不但在办报理念(受众中心)、内容安排(贴近老百姓)、互动方式(开辟互动专栏、增开受众热线、开门办报)等等方面发生了很大变化,报刊语言也在具有独创性和鲜明个性的网络语言的影响下,有了很大的改变,这种变化是全方位的:从词汇、语体到文本结构等等。 一、 异彩纷呈的构式语言表达增强了人们的创新能力 全新的传播环境,独特的传播方式,造就了具有鲜明个性的网络词汇。网络词汇是在网络交际领域中使用的特有的词汇形式。网络词汇大体上可以分为两类:一是与网络有关的专业术语及专有名词,如鼠标、硬件、软件、病毒、宽带、登陆、在线、聊天室、局域网、防火墙、浏览器、网民、网吧、触网、黑客、短信息、第四媒体、虚拟空间、信息高速公路等。二是网民在聊天室和BBS上的常用词语和符号,如美眉、大虾、野猪、坛子、斑竹、恐龙、菜鸟、东东、酱紫、灌水、拍砖等。由于即时性、互动性、隐蔽性,网络语言词汇除了具有高度的新鲜性外,还具有表达方式的简洁性,形式上的丰富性,使用的随意性,风格的幽默性等特点。 网络交际的即时性,要求在最短的时间内传递最大的信息量。崇尚简约,讲求效率是网络语言十分重要的一个特点。汉语在输入方式上不及英语方便快捷,它需要通过拼音的组合或笔画的分析确认所需汉字,打字速度对网络的快速传播有一定的限制,相比之下,一些数字符号字母的录入更方便、简单、快捷。同样由于即时表达,网络语言词汇使用具有随意性特点,同音替代造成的一词多形,富有个性的词类活用,浓厚的口语化色彩。网上聊天者以青少年为主,特别以大中学生为主,年轻的网民们在语言运用上追求灵活、创新,不满足于使用司空见惯的老生常谈,一些符号明显地更形象、幽默,符合新新人类求新、求异的心理要求。生动活泼、妙趣横生的数字、符号、字母、标点、图画、谐音等等的参与,词语的超常使用以及方言土语等的巧用在网上随处可见,为了引人注目常常是“语不惊人死不休”。形式上的多样性、简洁性、随意性、幽默性是网络快捷传播的要求,是语言求新求异的要求,也是对电脑键盘的充分利用。 网络语言异彩纷呈的新词新语反映了人们的创新能力,折射出了社会中人们的审美体验、精神风貌和心理特征,反映了社会物质生产和精神生活,表现了百姓的多彩情感,——这种创新可以推动语言的发展,是丰富和发展语言的重要动力和途径。一方面现有的词汇系统缺少能准确表达网络概念的新词汇,另一方面参与市场竞争中的传统媒体也必须照顾到读者求新求异的阅读心理,吸纳部分网络词汇成为新词也是顺理成章的事。近年来许多传统媒体在互联网上开辟了自己的网站,《人民日报》的“强国论坛”,《中国青年报》的“中青论坛”,《都市快报》的“十九楼论坛”等,报纸常登一些论坛中的网文,虽然这些文章经过编辑加工,但网上语言留下的痕迹还是十分明显的,这种纸质媒体与互联网结合起来的做法加快了传统媒体语言和网络语言的互动。新时期报刊吸收网络词汇越来越多,时尚前卫另类的网络词汇使得报刊语言更加生动活泼富于色彩。这些词语中既有网络创造出的专用术语,如网络、因特网、资讯、黑客、病毒、格式化、伊妹儿等,也有已经网络进行全新诠释的旧词:斑竹、东东、灌水、造砖、坛子、林子等,偶尔在休闲娱乐版上还可以见到大家已经不怎么陌生的GG、JJ、DD、MM、BB、286、886等词语。如《中国青年报》(2004年9月)连载故事《偶和MM》,文中大量的网络词汇使得语言生动活泼,诙谐有趣,迎合了读者的阅读兴趣,连载60多期不断。上海社会科学院青少年研究所的《当代青年研究》(2005年第8期)中《简论大学课桌流行语》一文,“网络”出现5次,“BBS”3次,“上网”2次,另外还有“MM、灌水、互联网、网站、留言板”等词语。有的标题有网络词语,例如《人民日报》:“预览学校足球美好未来”(2001年7月25日)、《都市快报》:“风行在320国道上的QQ之声”(2005年10月7日)、《杭州日报》:“博客们,向着出版界前进”(2005年10月7日)、《解放军生活》的《爱上电