黎语核心词爪子、脚、手比较研究.docxVIP

? ? 黎语核心词“爪子”、“脚”、“手”比较研究 ? ? 杨遗旗，唐元华 (海南师范大学 国际教育学院，海南 海口 571158) ? 黎语核心词“爪子”、“脚”、“手”比较研究 杨遗旗，唐元华 (海南师范大学 国际教育学院，海南 海口 571158) Summary：语言学家可以通过研究核心词的流变来揭示语言之间的同源关系。黎语的*li:p“爪子”可以表达“指甲”、“蹄”概念，该词与侗台语族的台语支、侗水语支的“爪子”同源。黎语加茂话的“爪”在侗台语族别的语言中多半转指“搔”、“挠”，该词可能与南岛语的*kukus“爪”、“指甲”存在语源关系。黎语保定型的khok7“脚”与ha1“腿”是由一个共同的词分化而来的，这个共同的词来自原始汉藏语。保城2din3“脚”是新借自壮语的词。通什2 fek1“脚”在部分黎语方言中转指“腿”，该词可以与部分侗台语族语言的“脚板”、南岛语的“脚”和古汉语的“蹯”对应。黎语me1“手”在侗台语族中分布广泛，与南岛语的“手”具有同源关系。 Key：核心词；黎语；南岛语族；侗台语族 引言 基本词具有稳定性、能产性和全民常用性。其中稳定性、全民常用性是最为明显的特征，在一个相对长远的时间内，因为全民常用，基本词结构和读音通常很稳定，不会发生改变。核心词是基本词汇中最稳定的，使用频率最高的那部分词语，自然其稳定性和全民常用性就尤为突出。一种语言中的核心词往往是自源性的，他源性的可能性很小，它可以因为民族融合的原因被替换掉，也绝不会发生偶然的借用现象。词语借用只可能发生在一般词语身上。究其原因，那是因为核心词保证了一种语言顺利承担基本的交际功能。作为一种语言，最开始的时候就已经被使用这种语言的族群创造出表达核心概念的的核心词汇，去完成这个族群基本的日常交际需要。这个族群的规模一开始可能很小，但伴随着族群繁衍和族群融合，族群规模会日益壮大。壮大了的族群会使得核心词更加稳定，因为改变它会影响到大家的日常语言生活，会提高交际成本，这不符合语言经济性这一内在要求。因此，语言学家可以通过研究核心词的流变来揭示语言之间的同源关系。上个世纪50年代左右，美国语言学家莫里斯·斯瓦迪士从统计学角度编制了一个《核心词列表》，后来进一步精简修订为《一百词修订表》(简称《百词表》)。《百词表》自问世那天起，就成了历史语言学家讨论核心词问题的参考性词表。黎语属于汉藏语系侗台语族黎语支，与其同属一个语支的语言，仅有黎语和村话，可见黎语在侗台语族中的独特性。*杨遗旗：《黎语核心词：“女人”、“男人”、“人”》，《海南师范大学学报(社会科学版)》2015年第1期，第101-109页。黎语究竟有着怎样的源与流，我们可以通过比较研究核心词来揭示。限于篇幅，我们仅拟对黎语表达“爪子”、“脚”、“手”三个概念的核心词语进行比较研究。 一、爪(claw) 保定中沙黑土西方白沙ts?2li:p7k?2li:p7li:p7k?3lip7lip8元门通什堑对保城加茂lip8??3li:p7li:p8k?2li:p7lep7廖二弓保城2加茂2乐东尖峰乐东三平k?33lep55k?33kau33li:p7tap2li:ap7li:p7li:p7陵水隆广通什2堑对li:p7li:p7li:p8 上述黎语方言土语中表达“爪子”概念的词有的念作双音节，有的念作单音节，所有双音节的前一音节都是非词根音节，k-、-是身体部位名词的前缀，ts2-为汉语名词后缀“子”的音译语素、tap2为汉语词缀“头”的音译语素。排除非词根音节的干扰，黎语表达“爪子”概念的词在各方言土语中有两个：li:p、kau。 黎语li:p“爪”另有三个方言变体：lip、lep、li:ap。西方lip7“爪”、白沙lip8“爪”、元门lip8“爪”与保定音为代表的标准音li:p7“爪”相比，主要元音不变，但念作短元音i-；加茂和廖二弓的lep7“爪”，加茂2 的li:ap7“爪”主要元音开口度逐渐变大。黎语该词的共同形式应该是*li:p。黎语该词跟海南村话、临高话的“爪”，和侗台语族台语支表达同一概念的两个词中的一个词是同源词，读音十分相似，请看： 村语临高泰傣雅傣西傣德壮语龙州 lip2lip8lep8lep8lep8lep8lip8 侗台语族侗水语支的“爪”与上述黎村语支和台语支的“爪”一样也是同源词，但是语音差异要大得多，这表明，从历时关系看，黎村语支的“爪”与台语支的“爪”要密切得多。下面我们罗列部分侗水语支的“爪”的具体读音以示一斑： 侗水毛难仫佬佯僙锦语莫语 拉珈拉基 pli:p7lε31 邢公畹采纳了李芳桂构拟原始台语“爪”的原始声母*dl-，并将台语的“爪”与汉语广州话的“甲”ka:p7字比较。吴安其则据彬桥话lip8、通什话3li:p7、峨村话e33a:p55，拟原始侗