我译,故我在我译, 故我在!海姆教授的翻译与研究.docxVIP

我译,故我在我译, 故我在!海姆教授的翻译与研究 2012年9月29日，威廉亨利姆海姆教授因病去世，并接受了国务院的指示。消息传出后, 美联社、洛杉矶时报、波士顿全球论坛、美国写作学会等纷纷撰文悼念这位杰出的学者、翻译界的巨匠。一个共识是:迈克尔·亨利·海姆无疑是世界上最伟大的翻译家之一。他宽厚诚恳的性格和乐于奉献的精神影响了许许多多的人。在过去的半个世纪, 海姆先生在国际文学翻译界的成就几乎无人可及。 海姆所获得的荣誉很多:当选美国艺术与科学学院院士 (2003) 、古根海姆学者奖 (2005) 、美国笔会/拉尔夫曼海姆翻译终身成就奖 (2009) 、美国斯拉夫与东欧语言教师协会终身学术成就奖 (2012) , UCLA杰出教授。然而, 在所有这些荣誉和光环下, 我更关注的是他孜孜不倦而为之献身的翻译事业。我想, 以“我译, 故我在”来描述海姆教授, 是恰当不过的。他为翻译而生, 为翻译而死。 海姆教授毕业于哈佛大学, 获斯拉夫语言文学博士学位, 他的导师就是蜚声世界的著名语言学家罗曼·雅柯布森。海姆紧随导师的足迹, 在学习外国语言方面达到如痴如迷的地步。他学习多种语言是为了从事文学翻译, 而文学翻译, 就是要达到“真、善、美”的境界。他妻子普里西拉·海姆说, “无论他学习什么语言, 都会在学习那种语言的词汇中入睡”, “即便在临终前清醒的时刻他也是如此”。他掌握了15种语言,