相似的悲剧_中外比较视角下之文学模式——陈三五娘为情“跳井”而亡故事献疑.pdfVIP

2011 4 文化遗产 年第 期 * : 相似的悲剧 中外比较视角下之文学模式 ——— “ ” 陈三五娘为情 跳井 而亡故事献疑 吴榕青 ［ ］ ， 。 摘 要 闽南地区是伊斯兰教传入中国最早的地区之一 伊斯兰文化对闽南文化的影响非常深远 广 、 ， ( 泛流行于闽南 粤东地区的陈三五娘双双殉情之悲剧传说 最大的相同点都是首先男方在误以为爱人 恋 ) ， ， ， ， 。 人 已死的情况下 断然自杀 而女方目睹后 毅然追随 双双殉情 这种故事模式在中国传统爱情故事中 ， 、 ， 是极其罕见的 该传说可能与古代中东乃至环地中海区域关于皮剌摩斯 罗密欧的殉情故事有关系 它由宋 ( ) 。 元以来的阿拉伯移民 商人 带到闽南粤东地区并改造而成的 ［ ］ 关键词 陈三五娘 中东与环地中海区域 殉情 〔 〕K890 〔 〕A 〔 〕1674 － 0890 (2011)04 － 104 － 10 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， ， : 自八世纪初 西域大食人即阿拉伯人兴起中 早在上个世纪二十年代 许地山就敏锐地指出 国海路以来，宋哲宗元祐二年 (1087 )于泉州正 “ ， ， 宋朝与西方诸国 海陆底交通多在回教人手里 ， 。 式设置市舶司 到北宋中期福建崛起的泉州渐渐 故回教底文学间中也流入中国沿岸 最惹人注意 超越过广州等其他海港， ， 《 》， 至南宋及元代 泉州成 底可以说是在泉州找出来底 南番文字 这是两 ① 。 ， ， 《 为中国最大的门户 潮州及漳州 虽然远远不及 首亚拉伯底诗 而当时底人误以为是 南方三宝 泉州， ， 》。” : “ 但仍是重要的私贸海港 宋代潮州的笔架 名 又称 回教人在泉州居留底时期一定很 ， ， 、 ， 《 》 。…… 山瓷器 主要是外销的 远销及东亚 东南亚及 早 因为 可兰经 有一段记到泉州底事