“闽南”爱情故事的“日本印记”——从梨园戏《陈三、五娘》到佐藤春夫的小说《星》.pdfVIP

第31 卷第4 期 东 疆 学 刊 Vol． 31 No． 4 20 14 年10 月 Dongjiang Journal Oct． 20 14 “闽南”爱情故事的“日本印记” ——— 从梨园戏 《陈三、五娘》到佐藤春夫的小说 《星》 古大勇 ［摘 要］美丽的闽南戏曲爱情故事《陈三、五娘》被日本文人作家佐藤春夫改写成了小说 《星》，由此打上了独特的“日本印记”:既因为受日本明治以来“脱亚入欧”思想价值观的影 响而形成了“殖民书写”，又因受日本“私小说”传统等时代审美观念的影响而呈现出“佐藤 风格”。从比较文学的视角看，《星》对 《陈三、五娘》的改编典型地体现了跨文化交流中的 “文化过滤”特征。 ［关键词］《陈三、五娘》;《星》;殖民书写;“佐藤风格”;文化过滤 ［中图分类号］I210 ． 6 ［文献标识码］A ［文章编号］1002-2007 (20 14)04 -0026-05 ［收稿日期］20 14 － 06 － 10 ［基金项目］20 11 年国家社科基金项目“‘陈三、五娘’故事的传播及其当代意义研究”，项 目编号:11BZW107;“20 13 年福建省高等学校新世纪优秀人才支持计划”项目，项目编号: NCETFJ 。 ［作者简介］古大勇，男，泉州师范学院文学与传播学院副教授，文学博士，研究方向为中国 现当代文学和比较文学。 (泉州362000) 1920 年 6 月，日本著名小说家佐藤春夫 (1892 － 1964 )应朋友之邀到台湾和闽南旅游， 一、体现日本国家意识形态的“殖民书 在路过泉州期间，他偶然间听说了流行于闽南的 写” 戏曲作品《陈三、五娘》，并被陈三、五娘之间的 爱情故事所打动，回国后立即创作了以 《陈三、 ① 明嘉靖本《荔镜记》 是 《陈三、五娘》的祖 五娘》故事为蓝本的中篇小说《星》，于1921 年3 本，全剧共55 出，巧的是佐藤《星》也是55 折。 月发表在《改造》上。一个具有典型中国闽南特 在这里，我们先比较一下两者后半部分在情节内 色、浪漫而美丽曲折的传奇爱情故事，经过一位 容上的差异。明嘉靖本《荔镜记》从47 折到55 具有日本大和民族文化修养与特定审美趣味、受 折分别是“敕升都堂”、“忆情自叹”、“途遇佳 到明治以来“脱亚入欧”思想影响的日本文人作 音”、“小七递简”、“驿递遇兄”、“问革知州”、 家的“改写”，会呈现出怎样的艺术面貌? 作为 “再续姻亲”、“衣锦回乡”、“合家团圆”等，内容 “后文本”的《星》，继承了“前文本”《陈三、五 娘》的哪些基本要素? 在此基础上，产生了哪些 不外乎是陈三、五娘在爱情“大团圆”结局之前 或隐或显的变异? 所遭遇的种种曲折磨难，属于剧情的高潮和结局 ① 梨园戏《陈三、五娘》的版本，先后出现了明嘉靖本《荔镜记》、清顺治本《荔枝记》、清道光本《荔枝记》、清光绪本《荔枝记》 以及1950 年代的蔡尤本的口述本《陈三、五娘》和华东会演本《陈三、五娘》，本文以明嘉靖本《荔镜记》为准。 ·26 · 部分。但佐藤的小说《星》从第47 折到第55 折 所写的内容，是包括明嘉靖本 《荔镜记》在内的 洪承畴当初不过是因为要讨伐李自成而从 所有《陈