浅析流行歌曲歌词的陌生化现象.pdfVIP

第 1卷第2期 长 安 学 刊 2010年6月 Vo1．1，No．2 CHANG’AN SciencePeriodical Jun．， 2010 浅析流行歌曲歌词的陌生化现象 袁 上 霄 (曲阜师范大学 山东曲阜 273165) 摘 要：流行歌曲已成为当代人们精神文化生活中不可缺少的一部分，流行歌词也随之成为了语言使用、交流 与发展的新载体。一种特殊I的语言手法 “陌生化”经常在歌词中应用，对此类现象，从可行性、表现方式、动因及其所 存在的误区四个方面，来进行分析与研究，十分必要。 关键词：流行歌曲；歌词；陌生化；变异 文章编号：978—7—80736—771—0(2010)02—108—03 流 行 歌 曲是 人 们 喜 闻乐 见 的声 乐 艺术 ，是 人 们 1．语 言 系 统 fl~-nI变 性 为 歌 词 陌生 化 提 供 了基 本 抒发 情感 的手段 ，也 是 人 们 精 神文 化 生 活 中不 可 缺 条 件 少 的一部分 。 “流行 歌 曲 ”被 定 义 为 ：“词 曲 的 内容 索 绪 尔认 为 ，语 言 系 统 具 有 不 变 性 与 可 变 性 双 与形 式迎 合一定 历史 时期 内相 当数 量群众 的心理 需 重性 质 ，语 言系 统 在连 续 性 的原 则 下 是 变化 的。现 求 ，创 作状 态 自由活 泼 ，无 需 国家或其 他社会 机构 的 代 语 言学 的一 个 派 别— — 哲 学 解 释 派 ，对 索 绪 尔 的 强行 介入 便可 以 自由地 为社会 大众 所接受 和广 泛传 可 变 性观 点 进 行 了 更 深 入 的探 究 ：“每 一 次 语 言 的 播 的歌 曲 ”。 由此 可 知 ，每 个 时 代 或 时 期 都 会 有 属 使用 ，都 是对稳 定 的语 言结 构 的威 胁 性 挑 战 。语 言 于 自己的经 典 歌 曲 。好 的歌 曲 ，必 须 要 有 好 的歌 词 ， 使用 中所 表达 出 的新 意 ，始终 在 谋求 突破 约定 俗 成 因为 语 言 是 声 乐 艺 术 表 现 与 创 造 的核 心 ，也 是 歌 唱 的语 法 规 律 。从 这 种 意 义 上 看 ，语 言永 远 在 反 抗 它 的基 础 ，从 歌 词 的文 学创 作 到谱 曲 ，直 至 歌 唱表 演 ， 自身 。反 抗 的方 式 是 语 言在 使 用 中不 断 突破 语 言 系 始终都 离 不 开 对 语 言 的体 验 、感 受 与 表 现 。 “陌生 统 。这 就 是 语 言 所 具 有 的 一种 自我 超 越 性 。”欧 洲 化 ”作 为 歌 词 润 色 的重 要 手 段 ，在 当今 流 行 歌 词 中 的布拉 格语 言学 派甚至使 用极端 化措 词来形 容文 学 的运 用 已相 当普 遍 。 “陌 生 化 ”这 一 概 念 最 早 出现 语 言 的变异 现象 。他 们认 为 ，文学 语 言 的特 点 是 有 在 俄 国形 式 主 义 者 维 克托 ·什 克 洛 夫斯 基 著 名 的论 美学 目的地 对标 准语 进 行 扭 曲 ，而文 学语 言最 突 出 文 《作 为技 巧 的艺术 》(1917)中 ，他认 为 ：“艺术 技巧 的标 志 就 是 变 异 ，诗 的语 言 就 是要 故 意 破 坏 语 法 规 就 是使 对 象 陌生 ，使 形 式变 得 困难 ，~,4Jn感 觉 的难 度 则 。虽 然 这 种 极 端 的论 点 忽 略 了语 言 体 系 不 变 性 这 和 时间 的长度 ，因为 感 觉过 程 本 身就 是 审 美 目的”。 个 重 要 基 础 ，受 到 了很 多 学 者 的抨 击 ，但 是 ，语 言 系 因此 “陌生 化 ”可 以理 解 为 是 语 言 的一 种 变 异 。人 统 的可