《北京海洋》的翻译与接受.docxVIP

《北京海洋》的翻译与接受 自1984年我首次阅读《蓝色》一文以来，翻译和作品之间的距离已超过28年。拙译《北回归线》先后有敦煌文艺版(1993)、时代文艺版(1996、1997)、中国人民大学版(2004)等几种版本见诸坊间。 囿于种种主客观原因,译者未能对以往的版本做较多修订。2012年11月,南京译林出版社将再出版译者的一个新版,译者也得以借此良机对原译本做较为细致的修订。此次修订,译者听取读者及批评家的意见,对译文中的禁忌语进行修订,尤其是涉及性事的种种表达,使之更符合亨利·米勒的行文风格。 1989年译者初译出《北回归线》之时,虽经冯亦代先生等译界和研究界大家从中斡旋,偌大中国,多家享有盛誉的出版社竟均表示爱莫能助,不愿接受书稿。迫于形势,译者将许多禁忌语“杀菌消毒,变成了委婉语或医学术语”。即便如此,译者当年仍遇到诸多麻烦,被迫向诸多懂的、不懂的、不懂装懂的、懂装不懂的责难者做出解释。其实,解释根本不是译者的职责。在这四类责难者当中,最具杀伤力者自然是具有行家里手头衔、别有用心的“懂装不懂”者。因此,译者看到真正在行的“海客”的批评后深以为然,真想对他道一声当下流行的网络用语“你懂的”,虽然他的批评话语十分犀利。在此应特别提及的是他对语言“越界”的分析以及对译者的处境和心理的准确揣测。 “当然,我能理解译者为什么要把里面的污言秽语中性化。他在翻译的时候,也许感受到了很大