人工智能视域下英语跨文化交际能力提升研究.pdfVIP

2023年第2期 辽 宁 开 放 大 学 学 报 综合研究 总第167期 JournalofLiaoningOpenUniversity 人工智能视域下英语跨文化交际能力提升研究 吴 兰 （辽宁开放大学 〔辽宁装备制造职业技术学院〕，辽宁沈阳 110034） 【摘要】科学技术促进人类社会发展。为提升社会发展水平，各国紧抓第四次科技革命发展机遇，努 力改变人民生活。人工智能技术是第四次科技革命的产物。如今，人工智能技术已应用于跨文化交际领 域，为人们开展跨文化交际活动提供了诸多便利。但是，人工智能技术在跨文化交际应用中尚存在一定 问题，我们要探究问题产生的原因，采取科学措施，提升人工智能技术跨文化交际应用水平。分析人工 智能发展现状以及对英语跨文化交际活动的影响，研究人工智能视域下英语跨文化交际能力提升策略， 提出突破人工智能翻译局限的思路，以期为人工智能翻译技术研究及更好地开展英语跨文化交际活动提 供参考。 【关键词】人工智能；跨文化交际能力；英语 【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2097-2040 （2023 ）02-0072-04 在经济全球化背景下，国家之间的交流日 基础。 趋频繁，交流的深度和广度不断拓展。人工智 能翻译技术应运而生，出现在公众视野中。正 一、我国跨文化交际活动现状 确率越来越高、纠错能力越来越强的人工智能 跨文化交际能力指在跨文化交际语境 （特 翻译技术，为提升跨文化交流效果提供了保障。 定场景）中，交际者得体 （符合目的文化的社 如今，人们已将人工智能翻译技术作为重要的 会规范、行为模式和价值取向）、有效 （实现交 工具，利用它与外国人顺利地沟通、交流。实 际目的）的交际行为能力。在跨文化交际中， 践证明，应用人工智能翻译技术有利于提升跨 交际者需要理解跨文化交际语境，掌握跨文化 文化交际能力，但是，人工智能翻译技术尚未 交际语言，具备较高的反应能力。如此，交际 充分地满足人们的跨文化交际需求。在此背景 者才能与交际对象展开深层次交流。目前，我 下，有必要从交流需求、技术升级、跨文化交 国的跨文化交际依旧是以语言、文字等为媒介 流特点等角度出发，深入发展人工智能翻译技 的传统意义上的沟通。在跨文化交际中，语言 术，为高效开展跨文化交际活动奠定坚实的 不仅是交际工具，还代表着一个国家的历史文 作者简介：吴兰 （1982— ），女，辽宁沈阳人，讲师，硕士。 基金项目：2021年度辽宁省教育厅科学研究经费项目 （面上项目）“人工智能视阈下英语跨文化交际能力提升研究” （LJKR0645）。 72 化、交际者的生活习俗和生活态度等。在对外 技术快速发展的背景下，各种翻译工具映入人 开放程度日益加深及世界各国不断发展的背景 们眼帘，如有道翻译、百度翻译、谷歌翻译、 下，我国人民不仅需要学习本国文化知识，还 AI （人工智能）翻译官等。这些人工智能翻译 需要学习外国文化知识，丰富知识储备，拓宽 软件突破了人们第二语言学习中记忆单词、翻 自己的视野。受思维习惯、时间、精力等因素 译句子等跨文化交际瓶颈，提高了跨文化交际 影响，大部分国人学习第二语言是有一定难度 的效率和实效性。 的。当前，我国跨文化交际领域数字化、信息 化及人工智能手段尚未普