人工智能背景下英语科技论文翻译的译者主体性研究.pdfVIP

中文科技期刊数据库（全文版）社会科学 人工智能背景下英语科技论文翻译的译者主体性研究 宋 燕 张 慧 山东科技大学 外国语学院，山东 青岛 266590 摘要：科技发展造就了人工智能，如今在翻译领域，发展地如火如荼。将人工智能引入翻译，可以帮助提高重复 性工作的准确率，节省时间。但是，人工智能仍有无法企及之处，即人类复杂的语言和思维。因此，译者主体性 的作用越来越突出。而科技论文是一直是科技学界的热点。本文以Chinese Optics Letters 期刊上刊登的科技 论文汉译为例，拟从人工智能背景下研究科技论文汉译中译者主体性的体现及其重要性与翻译方法，力求产出更 准确的译文，推动学习交流。 关键词：人工智能；科技论文汉译；译者主体性 中图分类号：H319.3 文献标识码：A 0 引言 学翻译仍是翻译中的主要类型，而其中的科技论文汉 译要求的准确性较高，可变通性较小，因而对译者主 人工智能是利用数字计算机或其控制的机器来模 体性的要求更高。 拟、延伸和扩展人的智能，获取并利用知识获得最佳 Chinese Optics Letters （COL）于2003 年创刊， [1] 结果的理论、方法、技术和应用系统。 语音转写、机 是美国光学学会全球发行的国际性英文版学术期刊， 器翻译平台、翻译语料库等人工智能技术已经广泛应 由中国光学学会和中国科学院上海光学精密机械研究 [2] 用在翻译行业。 其中，机翻平台可谓是一跃成为众多 所主办，中国激光杂志社出版。COL 自创刊便坚持走国 英文文献读者的福音。人工智能时代，机器翻译的规 际化办刊路线，其宗旨是快速、全方位地报道国际光 模不断扩大，应用范围越来越广，但与职业译员的水 学领域中的最新理论研究、科技成果和创新技术，其 [3] 平相比仍存在一定差距。 因此，为了取长补短，弥 内容覆盖光学的所有领域，包括光通信、激光光学、 补机器翻译缺失的部分能力，人们提出了一个概念— 量子光学等光学研究的各个主要范畴。因此，研究其 [4,5] — “译后编辑” ，也是一种翻译方法。它是利用机 刊登的英语科技论文汉译有助于追踪科学前沿，对于 器翻译先获得译文，再进行后期人工编辑。这其中便 国际交流学习和国内科技发展具有重要意义。 少不了译者的参与，因而译者的主体性也体现其中。 哲学上的主体性是指将主体的内在潜能在特定活 1 英语科技论文的特点 动中外化，影响、控制、改造客体并使之更好地服务 科技论文的质量是衡量作者能力、写作水平的重 [6] 于主体的一种能力。 由此可见，译者主体性指的便是 要体现。对英语科技论文进行汉译，首先要充分了解 译者在翻译过程中将内在潜能外化的一种能力，即表 其文体特点，并据此大体拟定合适的翻译原则，才能 现为翻译活动中译者的地位与作用。作为联