翻译目的论之国内研究追踪.pdfVIP

第31卷 第3期 安徽工业大学学报 (社会科学版) V01．3l，No．3 20l4年 5 月 JournalofAnhuiUniversityofI~chnology(SocialSciences) MaV ，20 14 翻译 目的论之国内研究追踪 胡桂丽 ，张 君 (安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山243002) 摘 要 ：目的论作为功能派翻译理论核心之一，自诞生 以来引起学界广泛关注 。翻译 目的论研究在国内经历 了 起步阶段和发展繁荣阶段，其广泛运用于各种文体的翻译实践中。当代翻译研究，尤其是实用文体翻泽研究应将翻 译 目的论与全球化、本土化以及跨文化传播等理论相结合。 关键词 ：翻译 ；目的论 ；实用文体翻译；旅游文本翻译 ；全球化；本土化 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—9247(2014)03—0065—02 A StudyofDomesticResearchProcessofSkopostheory HUGui-li．ZHANG Jun (SchoolofForeignLanguage，AHUT，Ma’anshan243002，Anhui，China) Abstract：Asatranslationtheory，SkopostheoryisoneofthekeyideasoftheFunctionalistTranslation Theory．Ever sinceitsbirthithasdrawnwideattentionintheacademiccircles．Domesticresearchonthistopichasexperienceditsaerly andboomingstage~sandnow ithasappaeredinvarioustranslationpractices．Incontemporarytranslationstudies，especially translationsofpracticaltexts，itishighlyadvisabletocombineSkopostheorywithsuchidaesasglobalization，localization andcrosmculturecommunication． KeyWOrdS：translation；Skopostheory；translationofpracticaltexts~tourism texttranslation；globalizatino ；localization 翻译 目的论作为功能主义学派的核心理论 ，将翻 赫兹 ·曼塔利和克里斯蒂安 ·诺德进一步发展完善了 译置于一个宏大的文化语境 中，属于一种超越纯粹语 该理论，拓展了其应用领域。目的论突破了传统的翻 言视角的翻译研究。它将研究聚焦在翻译过程 中各种 译理论 ，拓宽了翻译研究视野 ，否认翻译是纯粹的语言 目的的选择上，无疑扩展了翻译研究的视域 ，弥补了传 层次的转换，认为翻译是一种有 目的的跨文化交际行为。 统翻译研究的不足，从而为翻译的跨学科探索又增加 二、翻译 目的论在 国内的研究进展 个崭新的研究视角。1【作为一种全新的翻译研究视角 ， 翻译 目的论研究在国内的发展经历 了两个阶段 ： 翻译 目的论 自诞生 以来引起学界广泛关注。本文主要 起步阶段和发展繁荣 阶段。自2O世纪 8O年代到本世 梳理了翻译 目的论在 国内实用文体翻译 中的研究历 纪初为翻译 目的论研究在 中国的起步阶段，主要 以初 程，侧重探讨 目的论在旅游文本翻译 中的研 究现状及 步介绍 目的论为主 ；2001年至今为发展和繁荣阶段。 其发展趋势。 自早期零星介绍该派理论 到中国以来 ，译界学者在各 一 、 翻译 目的论概述