文言文翻译九法.docxVIP

文言文翻译九法  〔请同学们仔细摘抄，专心体会，力争使自己的文言文阅读力气有所提高〕  专出名词、国号、年号、人名、地名、官名、器具等，可保存不变。例如：  越王勾践栖于会稽之上。〔《勾践灭吴》〕  ——“越王”是官名，“勾践”是人名，“会稽”是山名，翻译时保存不变。全句可译为“越王勾践退守在会稽山上”  庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。〔《岳阳楼记》〕  ——“庆历四年春”是时间，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名。全句可译为“庆历四年的春季，滕子京被贬到巴陵郡做太守” 古代汉语中有许多省略现象，翻译时应补出省略的成份。例如：  项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告〔之〕以事。〔《鸿门宴》〕  ——动词“告”的后边省略了代词“之” ，全句可译为“项伯于是连夜骑马奔驰到刘邦的军营，把事情全都告知了他。”  荆州之民附曹者，逼〔于〕兵势耳。(《赤壁之战》)  ——动词“逼”后边省略了介词“于”，全句可译为“荆州的百姓依附曹操的缘由，是被他的兵势所逼罢了” 删去不译的词。例如：  夫晋，何厌之有？〔《烛之武退秦师》〕  ——“夫”是发语词，译时应删去。全句可译为“晋国，有什么满足的呢”  鹏之徙于南冥也，水击三千里。〔《逍遥游》〕  ——“之”位于主语和谓语之间，取消句子的独立性，不译，应删去，句可译为“鹏鸟