王智量翻译人生痛与乐现代文阅读原文附答案.docxVIP

王智量翻译人生痛与乐现代文阅读原文附答案  王智量一生坎坷：成为右派，妻离子散，甚至尊严被践踏，可他照旧不放弃自己最宠爱的工作，正是这种精神信念的支撑，坚持传承文化。下面是第一我为你整理的《王智量：翻译人生痛与乐》现代文阅读原文和答案，一起来看看吧。 《王智量：翻译人生痛与乐》现代文阅读原文 他翻译的作品有数百万字。但他说，自己不是专业人员，翻译只是副业。有深切到不能释怀的痛与泪，有洞悉世事人性后照旧天真动人的爱与笑，有从少年起就多病的身体和向晚愈发丰沛的精神。人海漂移八十余载，历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句你想要奇妙吗?先得学会受苦。他更清晰记得上高校那年母亲的嘱咐：做人要凭良心!他就是王智量先生。  俄语翻译的困苦窘境  前不久，上海市作协和华东师范高校校友会举办了智量先生文同学涯六十年纪念活动。送给与会者的纪念品，是先生的回忆录《一本书，几个人，几十年间：我与〈叶甫盖尼奥涅金〉》。  《奥涅金》称得上是王智量文学翻译的代表作。对《奥涅金》的沉迷始于上世纪50年月初，那时他是北京高校西语系第一届俄语专业同学，硬是把这部长篇诗体小说全部背诵下来，直到晚年照旧可以脱口而出。1956年，调入中国社科院的他开头翻译《奥涅金》，试译的十段十四行诗得到了出名诗人何其芳的首肯和指教。但在随之而来的政治运动中，他被凑数增补成右派分子，有