Monarch： Legacy of Monsters《帝王计划：怪兽遗产（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

进来Enter.长官 肖尔中尉奉命报到Lieutenant Shaw reporting as ordered, sir.(马尼拉)(1952年)稍息At ease.这瘀伤要好一阵子才会消失吧I believe thats gonna stick around awhile.这岛上到处都是水手和海军陆战队You know, this island is lousy with sailors, Marines.你不跟他们打架 偏要跟自家两个队友杠上You couldnt pick a fight with one of them instead of two of our own?长官 有时是对手自己找上门的Sometimes the fight picks you, sir.为了什么打架What was the fight even about?长官 我只是看不惯有人被欺负I guess I just cant abide bullies, sir.你hearts;爸hearts;服役期间也经常挥拳头You know, your father threw a few punches in his day.有几次还冲着我来Some of them at me.你说他现在会怎么看你What do you think hed make of you now?不知道 长官I dont know, sir.我们可以唤醒他问问Maybe we could sober him up and ask him.好吧All right.我们接到一些命令Well, some orders have come through.要护送一位日籍科学家Security escort for a Japanese scientist.抱歉 长官 日籍科学家Sorry, sir. A Japanese scientist?中尉 这项任务不简单This isnt a milk run, Lieutenant.几个月前 类似护送任务已经导致我们部队We already lost a man on one of these escort missions失去一位士兵了a couple of months back.你将负责保护和观察目标人物 一有机会就上报 明白吗You will protect, observe, and report when and if able. Understood?明白 长官Understood, sir.没别的事了 中尉Then that is all, Lieutenant.下去Dismissed.(菲律宾 棉兰老码头)先生 打扰一下 你该不会是三浦博士吧Excuse me, sir, you dont happen to be Dr. Miura, would--三浦Miura?对不起Sorry.我看你是来找我的吧I think youre here for me.我也希望是 只可惜我是来办正经事的Wish I could say I was, but Im here on army business.也许等我离开前 我们一起喝一杯吧Maybe we can get a drink on my way out, huh?等等Wait a minute.美军说他们派了一位士兵来护送我They told me they were sending a military escort,在场只有你穿着制hearts;服hearts;and youre the only one here in uniform.我要见的人是三浦博士Im supposed to meet a Dr. Miura.我就是三浦惠子Im Keiko Miura.你是惠子 幸会 - 幸会Youre-- Keiko, nice to meet you. - Nice to meet you.你肯定是他的女儿You must be his daughter?还是...Or--不好意思 我想这当中可能有点误会Im sorry. I think theres a little miscommunication happening here.我们重新开始吧 - 好 何乐不为Lets start over. - Yes, why dont we?好吧 - 你是...Okay. - You are...我是勒兰德拉法耶肖尔三世中尉 但你叫我小李就行了I am Lieutenant Leland Lafayett