The Crown《王冠》第六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

走吧Lets go.你到底尿不尿You going or not?你先是想出来遛弯 然后又不愿走First, you want to go out, then you dont.一会儿想尿尿 一会儿又不想You want to pee, then you dont.到底怎样Which is it?好吧 再试最后一次Okay. One last try.在这里 嗯Here? Yes?走吧Go on.喂 急救中心吗Hello? Emergency services?需要警hearts;察hearts; 火警还是救护车Police, fire, or ambulance?我正站在阿尔马桥边 车行隧hearts;道hearts;里发生了车祸Im standing at Pont de lAlma. Theres been a crash in the tunnel.感觉挺严重的I think its serious.我们会尽快赶去Well come as soon as we can.没事的Its okay.《王冠》第六季第一集剧名:《珀颂纳朗格拉塔》(八周前)再问一遍 戴安娜王妃为什么要来Remind me, why is Princess Diana even coming?因为她约我们会面 鉴于她的身份 我很难拒绝Because she asked us for a meeting. Given who she is, I could hardly say no.你是绝不可能拒绝的Oh, you were never going to say no.记得上次 你还特意穿上了牛仔靴Remember last time, you put on your cowboy boots especially.是吗 - 对 还穿了紧身牛仔裤Did I? - Yes. And wore tight jeans.托尼·布莱尔 唐宁街的首长Tony Blair, Sheriff of Downing Street.她还把威廉带来了 真是没想到Shes brought William with her. Thats a surprise.他长大了Hes grown.是啊 - 还真可爱呢Yes. - Sweet-looking.对外星人来说For an alien.好啦Now, now.我去叫孩子们Ill call the kids.尤安 凯瑟琳 尼基Euan! Kathryn! Nicky!未来的国王来找你们玩了A future king has come for a play date!欢迎 - 很高兴来到这里Welcome. - Lovely to be here.旅途如何How was the journey?挺好的 - 很顺利 谢谢Fine. - Good, thank you.太好了 - 很高兴见到你Great. - Good to see you.我听说戴安娜王妃去拜访了你I hear you had a visit from Princess Diana.是的 她上周和威廉王子 一起去了契克斯阁Yes, she came to Chequers last week with Prince William.尤安 - 威尔Euan! - Will!我们踢了一场精彩的五人制比赛We had a nice game of five-a-side.我就不掺和了Im staying out of this one.是足球比赛Thats football. Uh...太棒了Yes!然后我们共进了午餐Then we had lunch.然后我和王妃在庭院里散了步Then the princess and I went for a walk around the grounds.她强烈认为 作为一名公务员 她仍可以为国家做很多贡献She feels strongly that she still has a lot to offer the country而且她精力充沛as a public servant. And a lot of energy.你可以那么做吗 通过官方Are you the person to do that? In an official way?就拿她最近在禁止地雷方面的成就说If you take her recent work on landmines,两年前 全球禁止地雷这种事 几乎是绝不可能的two years ago, a g