North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

有人吗Hello?有人吗Hello!有人在吗Is anybody there?-你一个人来的吗 -天啊-Did you come alone? -Jesus Christ!差点让我心脏病发Nearly gave me a heart attack.你是艾莉卡，苏菲的室友Youre Erica, Sophies flatmate.这样很像「深喉」This is very Deep Throat.我猜这是在致敬吧Its a homage, I take it.电影《惊天大阴谋》的角色The film, All The Presidents Men.不然我们为什么要约在停车场Why else would we be meeting in a carpark?因为天气预报说会下雨Because the forecast was rain.好吧Oh, right.我想给你这东西And I wanted to give you this.这是什么What is it?这是有人想杀苏菲的原因Its the reason someone wanted to kill Soph.她遇害前几天有人入屋盗窃We had a break-in, a few days before she was murdered.天啊Oh my gosh.那些混hearts;蛋hearts;拿走了我的笔记本电脑The bastards have taken my laptop.就这样？Is that all?这是我最昂贵的财产了Its the most expensive thing I own.我是说…就这些了吗I mean, is that everything?看起来是的，他们没带走你的耳机Looks like it. I mean, they left your earbuds.他们没带走我的现金They left my cash.他们一定是头脑不清楚才会没看到Now they must have been stoned to miss that.他们要的不是那个They werent after that.他们拿错了你的笔记本电脑They took your laptop by mistake.他们要的是我的They were after mine.什么What?里面有大家梦寐以求的东西Theres stuff on here that people would kill for.苏菲，别以为这件事和你有关…Soph, dont try and make this about you...小艾，我没开玩笑E, Im not kidding.我以为是她乱说的I thought she was making it up.你为什么没告诉警hearts;察hearts;Why didnt you tell the police?我慌了I panicked.一旦有人发现他们拿错笔记本电脑Once whoever knew that theyd taken the wrong laptop,就会来找我theyd come after me.所以我拿走了，以防万一So I took it, as insurance.密hearts;码hearts;是Britchick97The password is Britchick97.你知道苏菲的密hearts;码hearts;You know Sophies password?她只有一个密hearts;码hearts;She only had one password.她什么都用这个She used it for everything.包括银行Including banking.你为什么只打给我Why did you call me specifically?因为你不能逮捕我Cos you cant arrest me.苏菲的妈妈告诉我了Sophies Mum told me.对，警方需要跟你谈谈Yeah, well, the police will need to speak to you.我？Me?你还有嫌疑Youre still under suspicion.我有危险Im in danger!你偷了苏菲的钱You stole Sophies money.还有毒品…And then theres the drugs...毒品？听着，如果你…-Drugs? -Look, if you just-现在跟我走… -不…-