All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

万物既伟大又渺小第四季 第六集季终上世纪初虚构的牛仔英雄 因腿部中弹走路一瘸一拐而得名都是儿歌hearts; 第二首为《鹅妈妈童谣》你好呀Hello, you.交给我吧 我来弄Oh, here, Ill do that.海伦 我是认真的 吉米要是看到了会抽我的筋的Helen, I mean it. James would have my guts for garters.你开什么玩笑 -我向他保证过一定会照顾好你Are you kidding me? -I promised him wed look after you,我这人别的没有 就是顽固 -是吗and I am nothing if not obstinate. - Really?我倒没这么觉得I wouldnt say that were true.少激将 我可不会再上你的当了Oh. No, Im not falling for that again海伦 -说说看 我是哪里让你觉得Helen. - Tell me, what part of me expecting我连个滴水的水龙头都修不好了means I cant fix a dripping tap?好了 这样应该没问题了There. That should do it谢谢你 海伦 那让我头疼很久了Thank you, Helen. Its been driving me potty.眼下应该能用着Itll do for now.不过我还是打算请个人过来仔细检查一下But Id still have someone out to have a look at it.别胡闹了 我会亲自处理的Oh, nonsense. Ill do it myself.好吧 该出发了 谢谢你 霍尔夫人Right, better get on. Thank you, Mrs Hall.你当初也是这样吗Was it like this for you?大家都把你当成水晶花瓶一样小心翼翼的Everybody treating you like a crystal vase?他不在了 这里头一次这么安静Its ever so quiet up there without him你不如去看看你hearts;爸hearts;爸和珍妮Why dont you give your dad and Jenny a visit?他们能见见你肯定很高兴Im sure theyd love to see you吉米对德文郡的印象怎么样So, what does James make of Devon?他说那里风景是很美 不过还是谷地完胜He says its beautiful but the Dales win hands down.你可真是天赐的礼物Oh, youre a godsend.我难以形容 就这几下有多舒服I cant tell you how much better that feels already.他已经开上飞机了吗Has he flown a plane yet?接下来几周还是讲课和体能训练Its all lectures and fitness for a few more weeks.听起来好像那些人要把他It sounds like theyre drilling him给训练到只剩一口气才行 倒霉蛋儿to within an inch of his life,poor sod能变得坚强一点 对他有好处A bit of toughening up will do him good.他已经很坚强了 爸Hes plenty tough enough, Dad.我真不敢想那些人练得他死去活来的样子I dont like the thought of em flogging him to death他回来的时候 肩膀会变成原来两倍宽Well, hell come back with shoulders twice the size浑身上下都是鼓囊囊的肌肉and muscles bulging everywhere.你扛得住吗How on Earth will you cope?珍妮·奥德森Jenny Alderson!到时候你肯定就不想着我给你捏后背了Well, you wont be wanting my back rubs any more,这我现在就可以告诉你Ill tell you that right now.我都忘了 你们俩在一起时是什么样子I forgot what