For All Mankind《为了全人类》第四季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

凤hearts;凰hearts;号hearts;控制员 这里是跳跃者四号hearts;Phoenix Control, this is Hopper 4.分离顺利 干净利落 我们离开对接区了We have a nice, clean separation, and were out of docking zone.收到 四号hearts; 分离顺利 干净利落Roger, 4. Clear and clean separation.你已离开对接区You are clear of docking zone.抱歉 出发延误了Sorry for the late departure.请系好安全带 享受最后一段零重力时光吧Tighten your straps and enjoy the zero-G while you can.看啊 还能看到旅居者一号hearts;呢Look. You can still see the Sojourner 1在远处over there off in the distance.欢迎来到欢乐谷Welcome to Happy Valley.谢谢你 控制员Thank you, Control.火星车七号hearts; 我是火星车一号hearts;控制员Rover 7, this is Rover 1, Control.控制员 这里是73555Control, this is 73555.我载着跳跃者四号hearts;的乘客 和货物从起降平台三号hearts;驶来Im inbound with passengers and cargo from Hopper 4 on pad 3.收到 火星车七号hearts; 请使用二号hearts;对接口气闸舱Copy that, Rover 7. Lets put you at port 2 air lock.谢谢你 控制员 正前往二号hearts;对接口Thank you, Control. Go for port 2.所有118成员跟我走 立刻All you one-eighteens, on me. Do it now.重复 所有118成员跟我走I repeat, all one-eighteens, on me.这里的一天比地球长2.75% 但不意味着我们可以拖延The day is 2.75% longer here, but that does not mean we can drag ass.我叫帕尔默詹姆斯 我是赫利俄斯人力服务主管My name is Palmer James, and I am director of Helios Human Services.我的直属上司是XOI work directly under the XO--即大家的执行官爱德鲍德温 火星元老他本人thats executive officer to you-- Ed Baldwin, Old Man Mars himself.如果有工作细则If you got a problem with your work detail,食物配给 薪资方面的问题your rations, your paycheck,就来找我you come and see me.因为在接下来的两年中Because for the next two years of your life,你们将面对寒冷的沙尘暴youll be dealing with freezing sandstorms,扬尘 微弱的阳光和辐射dust devils, weak-ass sun, and radiation.水喝起来一股尿味 因为根本就是用尿回收的The water tastes like piss because it literally is recycled piss.户外的空气是致命的The air outside will kill you.在你们反复看同样的面孔 长达710火星日之后And after 710 sols looking at the same damn faces over and over again,可能会觉得不如一死了之you might think thats a blessing.首先 你们都要拿一套SMIGIFirst, youre all gonna grab a SMIGI,即“标准火星新手装备”Standard Mars Initial Gear Issue.这里有展开红土火星仔 职业生涯所需的一切It contains everythi