North Shore《北岸疑云（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

在那里Over there!身份尚未正式确认No formal identification has yet been made.相信死者是苏菲夏科特The body is believed to be that of Sophie Chalcott,19岁the 19-year-old daughter英国贸易工业部长艾碧姬哥罗福的女儿of the British Trade and Industry Minister, Abigail Crawford.你要见我吗？长官You wanted to see me, sir?看到报道了吗You seen this?她母亲在下议院Her mother apparently heard of the tragedy特别委员会听证会收到了这悲痛的消息during a House of Commons Select Committee hearing.据澳大利亚媒体报道…The press in Australia is reported...我们受邀派人去悉尼Weve been invited to send someone to Sydney,观察调查情况to observe the investigation.为什么Why?案件引人注目High profile case.跨国案，诸如此类的Hands across the ocean, and all that crap.尸体怎么会在水里How the body came to be in the water.悉尼大都会警局The Sydney Metropolitan Police预计今天稍晚会发表正式声明are expected to make a formal statement later today.有谋杀的证据吗Is there any evidence of foul play?还没有Not yet.但警hearts;察hearts;局长要我推介一个人But the Chief Constables asked me to volunteer someone.恭喜Congratulations.不，长官No, sir,我明早要出席米高梅森的初审Ive got Michael Masons Committal Hearing in the morning.梅卡警长会处理DS Metcalf will handle that.艾碧姬哥罗福Abigail Crawford is considered被认为是总理的亲密盟友to be a close ally of the Prime Minister.今天？Today?若你不要我去，我就不去I wont go if you dont want to me to.我为什么会不要你去Well why wouldnt I want you to?我不知道要去多久I dont know how long Ill be gone.若判定为谋杀I spose if its ruled a murder,可能要几个月，也许更久it could be a couple of months, maybe more.你最好带大行李箱Well, youd better take the big suitcase.欢迎登机Welcome on board.谢谢Thank you.48E48E.谢谢，庄文先生Thank you, Mr Drummond.谢谢Oh, thank you.-你的座位在左边 -太好了，谢谢-Youre down there, to your left. -Great, thank you.欢迎登机Welcome aboard.大家好Greetings everyone.今晚飞往新加坡的飞行时间Our flight time to Singapore this evening是13小时又5分钟is 13 hours and 5 minutes,请各位稍作休息so do settle in and make yourselves comfortable.希望各位旅途愉快又放松And we hope you have a pleasant and relaxing journey.警hearts;察hearts;，进去Police! Going in!快…Go, go, go!趴在地上Get down on the floor!手举起来Hands up!单位没问题，警长Flats