我的文化冲突与心灵关怀丰碑式的情怀读萧乾晚年给冰心的信.docxVIP

我的文化冲突与心灵关怀丰碑式的情怀读萧乾晚年给冰心的信 这一次在北京举行派对，住在工人的家里。由于与文杰先生住在很远，他给文老打了电话，想看看他的房子。文老一听, 高兴地说, 你来呀, 正好刚出了本新书。下午跑去拿来了。此书是上海三联书店新出的《冰心与萧乾》。 此书的开篇收了四十一封萧乾与文洁若给冰心的信。可以看出“姐弟二人”相互关怀的深情, 有的篇章交代了一些文坛往事的缘由, 更可以看出萧乾夫妇二人晚年为翻译《尤利西斯》的拼命精神, 以及对文史工作的无私奉献。 对冰心, 萧乾一直以“大姐”相称。萧乾曾说:“我也喊过旁人‘大姐’, 但冰心才是我货真价实的大姐。”冰心也认这个弟弟, 以致冰心的女儿吴青先生到现在说到萧乾先生时仍亲切地称之以“饼干舅舅”。信中可以看出, 萧乾遇到什么对身体有益的运动或保健器械, 在自己使用感觉不错后, 总是不忘向冰心推荐;有什么好的保障方法, 也向她介绍;对报上发表的冰心或报道冰心的文章总是非常留意, 一看到会立即写信报告, 并给以中肯或高度的评价;到了冬天, 总是不忘问候, 并劝告冰心要当心不要感冒。针对冰心见人太多, 影响身体, 萧乾“很着急”, 一方面劝告她门禁不妨严一些, 一方面通过各种方式劝告别人不要去打扰老人。以致自己曾无奈地说:“每次去见您一次, 就像吃了一顿精神上的丰馔”, “真想您, 只是不敢去看望你。我到处劝旁人别去烦渎你, 自己怎好带头去惊扰”。自己和文洁若在创作上一有什么收获, 总是不忘立即报告。而冰心也在心中惦记着萧乾。老人家心中一直记着萧乾的生日, 每遇萧乾生日, 不仅致信或致电问候, 有时还送上礼物。1993年冰心送上的是文房四宝 (据文老回忆) , 以致萧乾激动地说:“谢谢你赐赠的宝贝”, “我真惭愧, 多少比我出色比我好的人都没能存活下来。我只有拼命工作, 努力做人, 以不辜负这份运气”。读着这些信, 洋溢在字里行间的历经七十多年风雨酿就的温情, 既浓得化不开, 又纯得不杂一点儿尘埃, 你不由得不感动, 又不由得不缅怀那代人以及那代人随之带走的这一切情怀。 每封信很短, 但涉及往事, 萧乾往往旁衍一两句, 极精粹地点出其源头。此书里最早的一封 (1986年7月3日) 是说送照片给冰心的事, 接着萧乾说了自己小时的一件事:“望着像片儿, 我想, 要是当年剪子巷 (注:冰心早年住此, 萧乾与冰心弟弟冰季同学, 常去玩) 同您照一张, 摆在一块儿, 该有多好!可那时我迷信, 说照相会摄魂儿。有一回崇实照集体相, 百十来人, 我坐在地上, 在尽头儿上。转镜头快转到我那儿时, 我把身子整个掉过去了。照了我的后脑勺儿!”原来照片中萧乾“模样”是这样来的, 人们在好笑时会感受到一个真实的小萧乾:有点蒙昧, 但又是那么执拗与顽皮。信中多处提到皖籍老作家苏雪林。1992年1月31日信是萧乾读到一篇文章, 可能既说到冰心又说到苏雪林, 于是萧乾在说了此文后, 写了与苏雪林曾经的交往以及对苏早年的评价:“我们打过一回交道, 她送来一篇骂鲁迅的文章, 在一九三七年描写鲁迅在地狱里如何。她先交给老板胡霖。胡把我找去。我当面退给了她。”胡霖这位成都人, 以报人身份与胡适、董必武等人参加联合国成立大会, 却是在安徽长大在安庆接受的教育。据其孙女胡玫告诉我, 胡霖终生说一口安徽话, 视安徽为故乡。正是由于萧乾的拒绝, 大公报才没有发表苏雪林批鲁的文字。萧乾有一信还说明了替滁州首届醉翁亭国际散文节讨要冰心题辞的经过:“安徽滁县要在十月二十至二十五日举办首届醉翁亭国际散文节。今天 (1992年6月20日) 来看我, 他们还要去看您, 请您题字。 (一共六个人!) 我替您拦住了。我说, 字我替你们去求, 你们别去打搅她老人家了。他们很懂事, 就同意了。我相信您喜欢欧阳修的《醉翁亭记》, 也一定赞成他们举办这个国际散文节。可否请您随便哪一天有兴致, 给他们题一下——首届醉翁亭国际散文节——十个字, 寄给我。这里我附了个信封, 您可以省点事。先给您磕头啦!”这里一方面看出萧乾对冰心的关心, 另一方面也看出他对基层文学活动的真诚支持, 你看他为了能给滁县争取来冰心老人的题辞, 一步步想得多仔细多周到, 你完全可以在想像中看到萧乾那一脸标准的老顽童式的微笑。 萧乾1989年5月出任中央文史馆馆长, 但好在不必天天去上班, “我还是坐在家里干我自己的那点杂活”, 这就引来了他和文洁若老夫妇二人晚年的一大工程——翻译乔伊斯的《尤利西斯》这本“天书”。两人订有明确的目标计划, 三年内完成, 每天必须翻完一页原文, 翻不完不睡觉, 连带要做完那页上的所有注解。先由文洁若初译, 然后再由萧乾润色。读萧乾给冰心的信, 我们再次看到了两位老人——那时萧乾仅有一个肾——为此付出的巨大艰辛。“我同洁若每晨五点就起来, 写或译到