《现代汉语词典》中abb式形容词的本调问题.docxVIP

《现代汉语词典》中abb式形容词的本调问题

1形容词重叠型

abb的许多根茎a都是形容词，只有一些部分是名词和动词。在他的bb部分，一些科学家称之为形容词的最后一个附字，如邢功耀（1983）；也有人称它为形容词叠加的生动形式，如吕书祥（1999）。(本文研究对象为形容词词性的ABB。)

而BB的读音,传统上认为是阴平,读55调。例如聂敏熙、梁德曼、翟时雨主编的《普通话水平测试训练教程》中提到:“由词根附加叠音后缀构成的形容词,叠音后缀的实际读音,大多念阴平。”且朱亚军也认为“双音节叠音后缀读阴平调”。

2第一本机中的和虚拟词本调编码

《现汉》第四版和第三版相比,只将“顶刮刮”字形改为“顶呱呱”。因此下面只对第四版和第五版《现汉》进行对比分析。

第四版《现汉》在凡例中提到:“本词典一般不注变调,……但是一部分重叠式词语,如‘沉甸甸、热腾腾’,照实际读法注作chéndiāndiān、rètēngtēng。”第五版则在凡例中首次明确地提出了ABB式形容词按实际读音的注音规则。主要分为三种情况:“BB标注变调阴平;BB标注本调,注音后面括号内注明口语中变读阴平;BB只标注本调。”

3调查研究内容

中国社科院语言学研究所词典室李志江先生等在1998年10月,曾将第三版《现汉》与第一版相比,对改读阴平调的36个词(漏查“汗淋淋”“文绉绉”)的BB读音情况进行调查。在经过了14年读音演变之后,本文调查研究了第五版《现汉》对比第四版改动的47个ABB式形容词,调查对象为天津大学200名不同年级不同背景的大学生(其中男、女大学生各100名,北方方言区有172人,其他各方言区共28人),形式为调查问卷(见附表),考察语音演变规律及目前第五版《现汉》在ABB式形容词的注音问题上的处理情况是否得当。

根据第五版《现汉》在凡例中首次明确提出的“ABB式形容词按实际读音”的三种注音规则,本文分别作出了考察,并与李志江先生的数据进行了对比分析。

3.1关于影响深度的开放词或作《现汉》的节数词

通过上表可以看出以下四点:

(1)在2012年的考察中,变读本调的前18个ABB式形容词里,除“金煌煌”赞成读本调的比率为68.5%,其余词条均超过70%;同时这部分BB重叠可以单独成词,是前面A字意义的补充,使词语更加形象、生动;《现汉》第五版由阴平改为只标本调符合社会实际。同时通过对比发现,这部分词语在1998年读音调查中,读本调的支持率多为80%左右,更有9/14的词条超过90%,低于80%的只有“笑吟吟、清凌凌”,而2012年的调查中,7/18的词条读阴平的支持率在80%以下,其中“清凌凌”在两次调查中虽然大多数人赞成读本调,但在与其他赞成读本调词语比较中,所占比例都属较低,且都有20%左右的人赞成读阴平调。

(2)而“蓝莹莹、密麻麻、气鼓鼓、雾蒙蒙”四个新增词语中,均有超过75%的人赞成读本调,因此第五版《现汉》的此注音方式正确。

(3)赞成新增词“清泠泠”读阴平的超过30%,且未到70%,各数据与其它4个新增词不符,可考虑归入下一类(BB标注本调,注音后面括号内注明口语中变读阴平);同时该词用字较为生僻,其在《现汉》中的解释为“同‘清凌凌’”,该词作为异形词,可以考虑根据第五版《现汉》的《凡例·字形和词形》处理,列于推荐词后,用括号标注,不再另立条目,正如【湿漉漉】(湿渌渌),湿渌渌不再出条一样。

(4)在1998年和2012年两次均考察的14个词条中,只有“蓝盈盈”赞成变读阴平的比率下降,其他13个词条赞成变读阴平的比率上升。

3.2将发黑洞洞作为教读阴平的归词位置

从上表可以分析出四点:

(1)在2012年的考察中,“黑油油、乌油油、绿油油、乱蓬蓬、亮堂堂、乱腾腾、直瞪瞪”等7个词,有多于30%且少于55%的人认为应读阴平,因此《现汉》(第五版)采用“BB标注本调,注音后面括号内注明口语中变读阴平”是必要的;

(2)在2012年的考察中,“碧油油、黑洞洞、汗淋淋、水淋淋、血淋淋、湿淋淋、湿漉漉”等7个词读阴平的比率均没有超过30%,因此可考虑将其归入上一种方法(只读本调);其中“黑洞洞”在两次读音考察中,赞成读本调的均超过了80%,且具有同样BB的“空洞洞”一词,在第四、五版《现汉》中都读本调,所以建议将“黑洞洞”列入读本调,使有具有同样BB的词条读音相同。

(3)在2012年的考察中,“沉甸甸、黑黝黝、慢腾腾”等3个词均有超过55%的人赞成读阴平,比下表中“黄澄澄”的支持率还要高,因此可考虑将其归入下一种方法(变读阴平)处理。同时在两次调查中,“沉甸甸、慢腾腾、热