“一带一路”背景下的中国武侠和玄幻小说译介策略探究.pdfVIP

语言新探

“一带一路”背景下的中国武侠和玄幻小说译介策略探究

訾晴郑州工业应用技术学院外国语学院

摘要：“一带一路”倡议给中国武侠和玄幻小说的译Love)于2005年出版，之后也无再版。对于译本的读者

介既带来了机遇也带来了挑战。文章首先分析了中国武接受度，仅据亚马逊的评论可知，国外读者对这些译本

侠和玄幻小说译介的现状，然后据此提出了，在“中国的总体评价褒贬不一，但更多的是对可读性的正面评价，

文化走出去”的背景下，中国武侠和玄幻小说应该实施也有少数具有汉文化基础的读者对细节的翻译要求稍高，

以网络平台为主的译介策略。如人名、称谓、武器名和武功招式的翻译等。

关键词：武侠；玄幻；译介；网络总的来说，由官方组织翻译推介的中国武侠和玄幻

小说几乎没有，已正式出版的译本销量也不佳。且小说

中国的武侠和玄幻小说在国内读者中广受欢迎，因多被翻译为亚洲语言和英语，而在“一带一路”倡议的

为其中的江湖侠义、武功绝学或道教文化等要么是普罗背景下，这就需要更多的语言版本来帮助它们走出去。

大众所追求的英雄主义，要么是他们人生的美好愿景。(二)当代武侠和玄幻小说的译介主要以网络翻译

这些小说虽题材略显边缘、内容略显通俗，但它们也是和传播为主

中国文化特色的一部分，是中国老百姓喜闻乐见的一种除了正式出版的金庸和古龙的个别小说的译本之外，

文学读物。如果这些独具中国特色的小说能够走出去，近年来，网络上陆续出现了许多传统武侠小说的新译本，

无疑可以为中国文化的对外传播添上靓丽的一笔。如今，被翻译的小说数量也远超当前已被翻译出版的数量，且

习近平总书记提出的“一带一路”倡议，已经在促进全不仅仅局限于金庸和古龙的作品，梁羽生、黄易、王度

球共同发展繁荣的同时带领着中国文化走出去。那么，庐、温瑞安和一些新派武侠和玄幻小说作家，如：“我

在这样一个促进文化交流的背景下，中国武侠和玄幻小吃西红柿”(朱洪志)、“梦入神机”(王钟)、“天蚕土

说的译介传播可谓是遇到了极好的机遇。因此，对其译豆”(李虎)和“唐家三少”(张威)等的作品也被大量翻

介策略的探究也显得尤为必要了。译。这些翻译活动都是由小说爱好者在网站上自愿发起

一、武侠和玄幻小说的译介现状的。当前，国内已具规模的大型武侠小说翻译网站主要

一直以来，武侠和玄幻小说都被认为是民进通俗文有spcnet、WuxiaWorld及起点国际版Webnovel。

化，因此由官方出面组织的译介传播几乎没有，大部分Spcnet是一个专门提供亚洲影视和书籍的网站。网

的翻译活动都是小说爱好者自发兴起，有的甚至是多人站内开设了武侠翻译论坛，专供武侠爱好者进行翻译连

合译完成。载和交流。论坛自开设以来，获得了惊人的阅读量和点

(一)被译且出版成册的小说数目较少击量，WuxiaWorld的创始人RWX(赖静平)最初就是

从20世纪70年代，金庸的小说先后被翻译成泰在spcnet这个翻译论坛上翻译了“我吃西红柿”的《盘

语、越南语、印度尼西亚语、柬埔寨语和马来语、韩语龙》大获成功，而创建了专门翻译武侠类小说的网站

和日语等，并在这些亚洲国家大受欢迎。然而，武侠WuxiaWorld。目前，W