《霍小玉传》两个英译本中文化负载词的翻译对比研究.docVIP

《霍小玉传》两个英译本中文化负载词的翻译对比研究

内容摘要：本文通过对比分析《霍小玉传》的两个英译本中文化负载词的翻译，指出两个译本在文化负载词处理方式上的问题，并提出一些关于文化负载词翻译方面的看法和建议。

关键词：《霍小玉传》英译本文化负载词翻译

1.引言

典籍是各民族文化的精髓，典籍的翻译是传播本民族文化的重要途径。在当今大力提倡文化走出去的时代，我国不少译者将中国文化典籍进行英译，旨在弘扬中国文化。典籍中富含大量的具有中国传统文化意蕴的汉语文化负载词，而这些文化负载词的英译一直是重点与难点。包惠南、包昂（2004）认为，“每个国家、每个民族都有其独特的社会制度、生态环境、宗教信仰、民情风俗等，因此每一种语言都有其相应的词汇、成语、典故等‘文化负载词（culture-loadedwords）反映这些文化現象。”正确理解和准确翻译典籍中的文化负载词，既可以有效地向译文读者传递中国文化信息，让读者感受到中国传统文化之美，又可以丰富英语语言文化，促进中西文化间的交流，进而提高我国的文化软实力，因此具有非常重要的意义。

2.《霍小玉传》及其英译本

《霍小玉传》是唐代传奇小说中的名篇，讲述的是陇西书生李益和长安名妓霍小玉之间的爱情悲剧，它吸引了学界的瞩目垂青，研究成果斐然，有些学者认为它不仅具有文学艺术价值，还有史学价值，如卞孝萱（1986）认为，《霍小玉传》是早期“牛李党争”的产物;车宝仁（1998）经过考证，确认《霍小玉传》与一般的小说不同，它是一篇纪实性文学作品，并非虚构，其人物事迹具有真实性。《霍小玉传》深刻地反映了唐朝中期的社会状况，富含大量的文化负载词，承载了丰富的文化信息。本研究选用的语料是由外文出版社2016年出版的《中国古代短篇小说选》和《唐代传奇选》中《霍小玉传》的两个英译本，译者分别是颜惠庆（以下简称为颜译）和杨宪益、戴乃迭夫妇（以下简称为杨译）。笔者拟对两个英译本中社会、地理、语言和物质这四个方面的文化负载词的翻译进行对比，指出两个译本在文化负载词处理方式上的问题。

3.两个英译本中文化负载词的翻译对比分析

3.1社会文化负载词

（1）大历中，陇西李生名益，年二十，以进士擢第。其明年，拔萃，俟试于天官。夏六月，至长安，舍于新昌里。

颜译：DuringthatperiodoftheTangDynastyknownasDaLitherelivedinGansuayoungscholarbythenameofLiYi.Hehadbarelyreachedtwentyyearsofagewhenheobtainedthemuchcoveteddoctorateintheimperialexaminations，andthefollowingsummerinthesixmoonhearrivedatChangan，thecapitaloftheempire，forthecivilserviceexamination.

杨译：DuringtheDaLiperiod（766-779A.D），therewasayoungmanofLongxiwhosenamewasLiYi.AttheageoftwentyhepassedoneofthecivilserviceexaminationsandthefollowingyearthebestscholarsofhisrankweretobechosenforofficialpoststhroughafurtherexaminationattheministryofCivilAffairs.InthesixmonthhearrivedatthecapitalandtooklodgingsintheXinchangquarter.

大历（766年-779年），是唐代宗李豫使用的最后一个年号，年代属于唐朝的中期。汉武帝以后，中国古代常用的纪年方法是干支纪年法和年号纪年法。因此，把中国的古籍翻译成英语时，译者应该对原文的纪年增补该时期具体的公元年份和朝代的起止公元年份，如“清朝乾隆年间”可译为“duringthereignofEmperorQianlong（1736-1795）oftheQingDynasty（1644-1911）”。两个译本都采用音译法直接翻译“大历”，颜译指明了是在唐代，但对于使用公元纪年的现代西方读者来说，他们并不清楚“大历”这个年号的起止时间段;而杨译补充了年号