浅谈中英文化对比.pdfVIP

浅谈中英文化对比

高云燕

（哈尔滨师范大学公共英语教研部，哈尔滨１５０００１）

许多人读英文时无一生词．但不知Ｃｈａｒｌｅｓ查（尔斯亲王），ＰｏｐｅＪｏｈｎ约（翰教Ｓ（ｅｉｚｅｄｔｈｅｓｅｓａｍｅ，ｌｏｓｔｗａｔｅｒｍｅｌｏｎ）等。

所读句子为何物：或者每个句子皆明了皇）ｊｕｄｇｅＪａｃｋｓｏｎ杰（克逊法官１。一般常英国是一个岛国．历史上航海业曾一度

于心，但整个段落却莫名其妙。道理很简见的职称或职业＋姓氏的称谓是Ｄｏｃｔｏｒ领先世界；汉民族在亚洲大陆生活繁衍，

单；语言乃文化之载体，语言外壳包裹着和ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ。如Ｄｒ．Ｗｈｉｔｅ怀（特博士），Ｄｒ．人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，

文化之核。如果不透过语言之外壳去把Ｓｍｉｔｈ（史密斯大夫）。大手大脚，英语是ｓｐｅｎｄｍｏｎｅｙｌｉｋｅ

握文化之核，则一切学习的努力皆徒劳２．ＧｒｅｅｔｉｎｇａｎｄＰｉｒｖａｃｙ寒暄和隐私ｗａｔｅｒ．而汉语是“挥金如土”。英语中有许

也。中国人初次见面问及年龄、婚姻、收多关于船和水的习语，在汉语中没有完

文化，就其广义而言分为精神文化入表示关心．而英语国家人却对此比较全相同的对应习语，如ｔｏｒｅｓｔｏｎｏｎｅ＇ｓ

和物质文化，狭义的文化即精神文明。随反感．认为这些都涉及个人隐私。如有这ｏａｒｓｆ暂时歇一歇），ｔｏｋｅｅｐｏｎｅＳｈｅａｄ

着社会的进步。人类的发展，各民族之间样的对话：Ａ：“Ｈｏｗｏｌｄａｒｅｙｏｕ．Ｍｉｓｓａｂｏｖｅｗａｔｅｒ奋（力图存）．ａｌｌａｔｓｅａ不（知所

文化交流加强，联系日益紧密，当国家与Ｇｒｅｅｎ？”Ｂ：“Ａｈ。ｉｔ＇ｓａｓｅｃｒｅｔ！”为什么措）等等。

国家之间以语言的形式进行交流时。语ＭｉｓｓＧｒｅｅｎ不肯说出自己的年龄呢？因４．Ｆｅｓｔｉｖａｌｓ节日

言作为文化的一部分．扮演着传递信息为英语国家人都希望自己在对方眼中显英国文化由于长久受基督教的影

的承载体这一角色正因为语言只是伪饰得精力充沛．青春永驻，对自己实际年龄响。其传统节日起源带有浓厚的宗教色

的外衣．肤浅的表象，所以不认识文化就秘而不宣．妇女更是如此。再如中国人表彩，如情人节（纪念名叫瓦丁的基督教

不可能了解语言的本质和永恒的内涵。示关心的“你去哪儿？”Ｗｈｅｒｅａｒｅｙｏｕ殉难者１Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ’ＳＤａｙ、复活节（基督

是故语言不能只接触表相而无视本质。ｇｏｉｎｇ？１和“你在干什么？”（Ｗｈａｔａｒｅｙｏｕ教纪念耶稣复活）Ｅａｓｔｅｒ、万圣节ｆ纪念

否则交际永远无法实现。只懂语言而不ｄｏｉｎｇ？１在英语中就成为刺探别人隐私教会所有圣人）Ｈａｌｌｏｗｅｅｎ、圣诞节ｆ基督

了解文化，好似认识了一个只知其表．不的审问监视别人的话语而不受欢迎。通教纪念耶稣诞生１ＣｈｉｒｓｔｍａｓＤａｙ．这些节

知其里的朋友，这样的朋友决不能称之常是通过谈话的方式来进行的。日的起源大多与宗教有关系。当然，西方

为相知。为了更好地了解英国文化，本文中国人见面寒暄通常是：“你多大年节日中也有和农业有关的节日。但他们

将从几个方面对中英文化进行对比。让纪？”“你能挣多少钱？”“结婚了吗？”在