Abbott Elementary《小学风云（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

早上好早啊

Goodmorninq.Goodmorninq.

早上好

Goodmorning.

早上好霍华德老师

Goodmorning,Mrs.Howard.

塔里克-恩

Tariq.Huh?

你来这儿做什么

Whatareyoudoinghere?

珍妮现在去学区（特区）工作了

Janinesdownatthedistrictnow.

见鬼她搬去华盛顿了

Danq,shemovedtoD.C.?

你那手是不是没洗啊别放我学生身上

Andtakeyourpresumablvstickyhandsoffofmystudent.

我的手肯定没洗啊就放我儿子身上

Youmeantakemydefinitelvstickyhandsoffofmyson.

借用莫里·波维奇的话你不是孩子的父亲

ToquoteMauryPovich,vouarenotthefather.

借用嘻哈传奇人物沙奎尔·奥尼尔的话

Andtoquotethehip-hopleqendShaquilleONeal,

孩子爹的基因根本不值一提

hisbiologicaldidntbother.

我和他妈妈约会都七周了

See,Ivebeendatinghismamaforlikesevenweeks

所以严格来说我现在是他继父

sotechnically,Imastepdaddyrightnow.

对吧小塔里克

Aintthatright,TariqJr.?

他不叫这个名字

Thatisnothisname.

在学校过得愉快TJ

Hey,haveaqooddayatschool,TJ.

我爱你儿子

Iloveyou,son.

他就是喜欢我

Hejustlikeme.

四舍五入一下你现在应该是

Iquessthistechnicallymakesyou,like,

是我的继老师了吧

mystepteachernow,right?

挺好挺好

Thatscool.Thatscool.

塔里克

Tariq

橡皮泥交出来

Play-Doh.

我在学区的项目进展不错

Myfellowshipattheschooldistrictisqoinggreat.

我仍在熟悉情况

Imstillqettingthelayoftheland.

我刚协助我们团队搞定了

Ijustfinishedhelpingoutwithourteams

应急发电机计划这正合我意

emerqencyqeneratorplans,whichwasrightupmyalley

因为我害怕各种自然灾害

becauseImafraidofallnaturaldisasters.

虽然我们每人一生中都会遇到不少

Ofwhichtherewillbescoresinourlifetime.

我也喜欢在饮水机旁溜达

Ialsolovetohanqoutbythewatercooler.

暂时没听到什么八卦但我补了不少水

Uh,noqossipyet,butImsuperhvdrated

那啥咱们能不能先别录了

andactuallvneedtowrapthisup

我想在演讲前尿个尿所以

sothatIcanpeebeforemybigpresentation,so...

这就是为什么我提议用专项基金

AndthisiswhyImproposinganeducationalinterpreter

为雅培小学的一名听障学生

forahard-of-hearingstudentatAbbottElementary

提供翻译服务

usingtheSpecializedServicesFund.

这个情况是阿伯特小学的

ThiswasbroughttomyattentionbyMr.JacobHill,

雅各布·希尔老师向我反馈的

ateacheroveratAbbott.

希尔老师是我们的老熟人了

WerewellawareofMr.Hill.

他提交过好几次简历

Hessubmittedhisresumeseveraltimes

虽然我们并没有在招人

atthebehestofnoone.

他的学生伊玛尼在勉强支撑

His