Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

(1865年4月14日刺杀当日)

胜利

Victory!

(一面国旗一个国家)

荣耀...哈利路亚

Glory,glory,hallelujah!

荣耀...哈利路亚

Glory,glory,hallelujah!

他的真理在传播

Histruthismarchingon

荣耀...哈利路亚

Glory,glory,hallelujah!

(胜利属于我们)

追捕刺客

第一季第一集

(日记)

谢谢

Thanks.

感谢

Appreciateit.

集hearts;合hearts;所有人可以开始了

Roundupeverybody.Itsago.

(马车维修G.阿泽罗德机械工)

听说今晚行动

Ihearditsagotonight.

在约翰逊回房hearts;间前留在旅馆这里

StayhereatthehoteltillJohnsonreturnstohisroom.

然后干掉他

Thengethim.

为了副总统

Forthevicepresident.

停

Whoa.

你带枪了-带了但不太好使大卫

Yougotthegun?-Ido,butitsbeenjamming,David.

(刺杀前30分钟)

拿着

Here.

记得还给我打猎要用

Illneeditbackforhunting.

我更喜欢用枪打猎

Iprefershooting.

嘿

Hey.

药

Themedicine.

我为什么要杀这人来着

WhyamIkillingthisguyagain?

他是国务卿

Hesthesecretaryofstate.

哪国的

Whichstate?

你到底要不要干

Areyoudoingthisornot?

给国务卿送药

Medicineforthesecretaryofstate.

沃迪医生提到会送药吗

DidDr.Verdimentionadelivery?Na--

救命

Help!

救命

Help.

弗莱迪

Freddie?

放开他...

Getoffofhim!Getoff--

帮帮我们

Helpus!

救命...帮帮我们

Helpme!Help!Helpus!

快来人帮帮我们

Please,somebody,helpus!

有人杀人

Murder!

救命快来人

Someonehelpus,please!

救命-驾走

Please.-Hyah.Go.

救命

Help!

救命

Help!

大卫-发生了袭击事件

David?David?-Theresbeenanattack.

救命

Helpus.

有人杀人...

Murder.Murder!

林肯总统

PresidentLincoln.

是总统

Itsthepresident.

什么事-苏厄德家发生了入室案

Whatisit?-Theresbeenabreak-inatSewards.

什么有人受伤吗

What?Wasanyonehurt?

信使不太清楚细节

Themessengerdidntknowmuch.

告诉艾克特去那里见我

TellEckerttomeetmethere.

我和你一起去

Illcomewithyou.

不找到艾克特

No.FindEckert.

我什么都听见了-天可怜的比尔

Iheardeverything.-Hell.PoorBill.

先是马车事故现在又发生这事

Firstthecarriageaccident,andnowthis.

我刚从那边回来

AndIwasjustthere.

所以现在入室的案子也归你管

So,nowyoucheckonbreak-ins?

是比尔他会管我

ItsBill.Hewouldcheckonme.

你有哪个问题是可以派给别人处理的吗

Haveyouevermetaproblemyoucoulddelegate?

这马和总统一样一意孤行

Thisboysastyrannicalasthepresident.

哇

Whoa.

你应付得来吗

Canyouhandleit?

他们派我负责场景转换

Theyassignedmetoasceneshift.

你要保证像说好的那样好好照顾我的骏马

Youwillmakesureyoulookaftermystallion