Abbott Elementary《小学风云（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

来了哈摄制组

Yurrr!Whatitdo,cameracrew?

欢迎回到艾娃打造的家园

WelcomebacktothehousethatAvabuilt.

好久不见了但你们啥都没错过

Itsbeenawhile.Yallaintmissedanything.

嘿瞧瞧这是谁

Hey!Lookwhoitis!

多久没见了有五个月吧

Whatsitbeen?Likefivemonths?

你还好吗

Howyoudoin?

大家好这片还要继续拍啊-对

Oh,whatup?Westilldoingthis?Yeah.

天啊家人们你们好抱歉

Oh,myGod!YouguyslHeylOh,sorry.

天你们换新装备了

Um,wow.Yougotnewequipment.

听着我不想说“我明明告诉你们了”但

Look,IdontwanttosayItoldyouso,but-

那我来说你们那晚就该听雅各布的话

Iwill.YallshouldvelistenedtoJacob

在第0街右转而不是左转

andmadearighton30thStreetinsteadoftheleftthatnight.

你想让重复一遍你那天的遭遇

Youwantmetotellyouwhathappenedtoyou?

哦对着镜头啊好吧他们被抢劫了

Oh,rightTellthepeople.So,theygotrobbed.

就因为他们觉得扛着这些昂贵装备

Becausetheythoughtitdbecutetowalkaround

在西费城闲逛是个好主意

WestPhillyatnightwithallthiscameraequipment.

我当时要是在场肯定也要加入抢劫的

Hell,IdhavehelpedrobyouifIwasthere.

总之还好你们五个月后还是回来了

Anyway,hereweare,fivemonthslater,

因为三个艺术系毕业生攒钱

becausethatshowlongittakesforthreepeople

买hearts;hearts;到新装备就是要这么久

withartdegreestosaveupfornewcameras.

欢迎回来今天是职业日

Welcomeback!ItsCareerDaytoday.

不幸的是

Unfortunately.

艾娃你想在职业日这天划水摸鱼么

Ava!NotplanningonbeingconsciousforCareerDay?

这是学区办活动他们能外理好

Thisisadistrictinitiative.Theycanhandleit.

有没有觉得坟些学区的人

Anyoneelsefeellikethepeoplefromthedistrict

有没有觉得这此学区的人

Anyoneelsefeellikethepeoplefromthedistrict

比平时更烦人了

havebeenmoreannoyingthanusual?

他们也不都是坏人-我觉得他们挺好的

Theyrenotallbad.Ithinktheyrecool.

他们也不都是坏人-我觉得他们挺好的

Theyrenotallbad.Ithinktheyrecool.

我还挺喜欢今年的

Mnh.Iactuallylikethemthisyear.

表示震惊-我说不好

Shocking.Idontknow.

我觉得他们已经差出了新高度

Ifeelliketheyvebeenunequivocally

而且全体开始摆烂了

anduniversallyworsethantheyveeverbeen.

从无可救药到难以忍hearts;受

Fromunhelpfultounbearable.

早上好啊阿伯特小学

Goodmorning,AbbottElementary!

早上好阿伯特小学

Goodmorning,AbbottElementary.

我现在进学区工作了

So,yeah,Iworkfortheschooldistrictnow.

你们错过了好多新闻

Yougu