Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我没有财富

Ihavenofortune,

但是我对你爱意满满

butImspillingoverwithaffection.

你是一个失败者

Youreafailure.

(刺杀后一天)

马里兰那边有消息吗

AnywordfromMaryland?

电报没有任何消息

Nothingscomeoverthewires.

目前我们有什么信息

Well,whathavewegot?

我们讯问了《我们的美国表弟》剧组

WevequestionedthecastofOurAmericanCousin,

福特剧院的全部员工和苏厄德家的人

theentirestaffatFordsTheatre,andtheSewardhousehold,

但没有有关他可能藏匿地点的线索

butnoleadsastowherehemightbehiding.

肯定有人知道他在哪

Someonesomewhereknowswhereheis.

先生

Sir.

我们找到了一个证人他曾租给布斯一匹马

WehaveawitnesswhorentedBoothahorse.

脸上有个星星图案那匹-让他进来

Theonewiththestaronhisface.-Yeah,bringhimin.

父亲我们认为你最好带着护卫

Father,wethinkitdbegoodifyouhadaguard.

这样吗

Isthatright?

我会照顾自己的

Illtakecareofmyself.

(解放奴隶宣言)

(李投降了)

(举国哀悼)

(十万美元赏金谋杀者)

(总统)

(根据同名著作改编)

追捕刺客

第一季第二集

(林肯总统中枪)

听好了斯坦顿命令

Listenup!OnStantonsorders,

总统的谋杀者必须立即被逮捕

themurderersofthepresidentaretobeapprehendedimmediately.

(美国战争部纽约市分局)

和市长预约安保会议在火车和码头巡逻

Bookasecuritymeetingwiththemayor.Patrolthetrainsanddocks.

大家都在听吗每个人都去搜集关于布斯的情报

Andeveryone,areyoulistening?Everyone,gatherintelonBooth.

无论那变hearts;态hearts;在4月14日前做什么

WhateverthecreepwasuptobeforeApril14th,

你们听到了什么都要说出来

ifyouhearsomething,saysomething.

贝克中尉在我去特区前我们谈一谈

LieutenantBaker,letstalkbeforeIleaveforD.C.

贝克警探我能帮上什么忙吗

DetectiveBaker,howcanIhelp?

又要让我做文书工作

Stickingmewithyourpaperworkagain?

我负责

Well,Iamincharge

雇佣追捕布斯的首席调查员

ofhiringtheleadinvestigatorswhoarehuntingBooth.

亲爱的表弟你则是我在16骑兵队的耳目

Andyou,dearcousin,aremyeyesandearsinsidethe16thCavalry.

等等我是骑兵队打小报告的人

So,wait,Imthecavalrytattletale?

我的意思是现在有悬赏赏金

Imsayingtheresrewardmoneyonthetable,

我怀疑我没资格拿了毕竟是我负责招募

andIdoubtIllqualifysinceImtheonedoingthehiring.

所以我让你去追捕凶手我们就能把赏金留在自家人囊中

So,Iputyouonthehunt,andwekeepthewinningsinthefamily.

你加入吗-我已经在想怎么花赏金了

Areyouin?-Alreadyspendingthereward.

其实是两匹马

Actually,itwastwohorses.

你是说布斯身边有人

YouresayingBoot