Alert： Missing Persons Unit《警戒（2023）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

你有本事继续让那大头狗踩草坪

Keepitsteppinwiththatbig-headedbuffalo.

闭嘴我叫得比你响多了

Hush!Mybarkisbiggerthanyours.

你也早啊帕蒂女士

Goodmorningtoyou,too,ms.Patty.

我都跟这小鬼说了多少次了

HowmanytimeshaveItoldthischild--

不能把车就这样丢在大马路当中

Youcannotleaveyourbikesitinthemiddleoftheroad!

对

Youreright.

没错

Thatsright.

别惹帕蒂女士我都说过了

Dontmesswithms.Patty.Itoldyou!

很好

Good.

早啊帕蒂

Mornin,patty.

你说什么

Excuseme?

我是说帕蒂女士

Imean,ms.Patty.

你看到了吗我在重新粉刷窗框了

DidyouseeImrepaintingmywindowframes?

我确保了这次是符合标准的

Imadesureitsuptosnuffthistime.

我选了牛油果绿

Iwentwiththeavocadogreen--

你推荐的颜色

Thecolorthatyourecommended.

这颜色挺有品

Itsadistinguishedcolor.

我也觉得

Ithinkso,too.

今晚街区比赛见了啊

Uh,Illseeyoutonightattheblockcontest.

不好意思哈罗德

Excuseme,harold.

好

Allright

掏出我的大家伙

?...Drawforthetattattat?

我扣下扳机所有人都为之疯狂

?allerraticwhenIclapclapback?

一击致命

?killemontheriddimlikepappappap?

爆头双击

?headshot,yeahdoubletapthatstrap?

我警告你

?Imwarningyou?

子弹如潮水般涌上来

?bulletslikebeestheyreswarmingyou...?

想都别想

oh,hellno!

最好看看你在跟谁讲话

?...Betterwatchwhoyoutalkingto...?

赶紧给我出来把垃圾捡了你这

Getouthereandpickupthismess,youhe--

请进

Comeonin.

现在是

Oh,isthisa,um.

方便吗还是不太方便

Goodtimeorabadtime?

都不是其实现在是我的水疗时间

uh,neither.Actually,itsmyspatime.

所以麻烦你有话快说

So,ifcanyoumakeitquick?

水疗时间

spatime.

我没想到四季酒店还跑来这里

Ididntrealizethefourseasonscamethrough

给你装了水疗设备啊

Andinstalledspashere.

你真好笑我是认真的

Hilarious.No,Iwasserious.

这垃圾场的水温

Thewateratthisdumphitspeakheat

在9点15到9点23之间达到最高峰

Betweenexactly9:15and9:23,

而我刚刚给你开门就浪费了一分钟

AndIjustlostaminuteofthattoanswerthedoorforyou,

所以不管你来干什么最好是值得浪费我这一分钟

So,whateveryouredoingherebetterbeworthit.

我给你带了个电脑算吗

Uh,Ibroughtyoualaptop?

这倒是个不错的开始

Yeah,thatsadecentstart.

我需要你调查一些事情

Ineedyoutolookinto...Something.

怎么又是你在办的案子啊

What,anotherworkfavor?

都这样了你们失踪人口调查组

Mpushouldreallyjustconsider

真的应该考虑把我算成正式员工

Addingmetothepayrollatthis