American Horror Story《美国恐怖故事》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

摇啊摇宝贝在那树梢上

?Rock-a-bye,babyOnthetreetop?

风一吹摇篮晃呀晃

?WhenthewindblowsThecradlewillrock?

当树枝断了摇篮就会倾倒

?WhentheboughbreaksThecradlewillfall?

一切都会倒下宝贝

?Anddownwillcomebaby?

不管是摇篮还是别的

?Cradleandall?

这首歌hearts;真挺有病的

Thatisaprettyfucked-upsong.

什么

What?

我说这首歌hearts;真挺有病的

Isaiditsaprettyfucked-upsong.

反正她喜欢

Well,shelikesit.

一切都会倒下宝贝不管是摇篮还是别的

Downwillcomebaby,cradleandall?

是挺有病的

Thatsprettyfucked-up.

你想唱歌hearts;给她听吗

Wouldyouliketosingtoher?

摇一摇晚安宝宝

?Rock-a-byeAndgoodnight?

她睡下了吗

Isshedown?

你上次洗澡是什么时候了

Whenwasthelasttimeyoushowered?

我臭了吗

DoIsmell?

有点

Kindof.

现在的情况跟你想的一样吗

Isthishowyouthoughtitwasgonnabe?

什么情况

What?

做父亲的感觉

Beingadad.

我现在还不觉得自己当爹了

Ikindadontreallyfeellikeoneyet.

她差不多都不像个孩子

Shes,like,barelyababy.

她有点像长了眼睛的土豆

Sheskindoflikeapotatowitheyes.

跟你想的一样吗

Isithowyouthoughtitwasgonnabe?

总之完全

Itsawhole.

是不一样的光景

differentlandscape.

我想我需要去看医生

IthinkIneedtogotothedoctor.

我们刚刚把她从医院带回来

Wejusttookherin.

不我的意思是我

No.Imeanforme.

我的腿疼得像

Ihavethispaininmyleglikea--

抽筋抽得停不下来

likeacharleyhorsethatwontgoaway.

没事的

Youreokay.

你别瞎动

Stopmoving.

别动了玛尔你又在抽搐了

Stopmoving,Mar.Youredoingthattwitchingthingagain.

好了你没事的

Okay.Youreokay.

没事的

Youreokay.

嘿玛尔

Hey,Mar?

玛尔

Mar?

玛尔

Mar?

玛尔玛尔

Mar.Mar.

嘿玛尔玛尔

Hey,Mar.Heyl

玛格丽特

Margaret!

先生请留在外面

Sir,no,please.

我很抱歉奥科特先生

Imverysorry,Mr.Alcott.

你妻子得了肺栓塞

Yourwifesufferedapulmonaryembolism.

这种病相对罕见但像这样的并发症

Itsrelativelyrare,butcomplicationssuchasthis

确实会在一些妇女分娩后出现

doariseaftersomewomengivebirth.

没人告诉过我们啊

Nobodytoldusthat.

我很抱歉奥科特先生

Imsosorry,Mr.Alcott.

要我去叫牧师过来吗

Wouldyoulikemetogetthechaplain?

好吧

Okay.

嗨早上好安娜

Hi.Goodmorning,Anna.

没关系好好的

Itsokay.Okay.Okay.Okay.

好的

Okay.

好的好的

Okay.Okay.

可以我来吗

MayI?

摇啊摇

JRock-a-bye

摇啊摇宝贝那树梢上

?Rock-a-bye,babyOnthetreetop?

风一吹摇篮晃呀晃

?WhenthewindblowsThecradlewillrock?

那是我妻子最喜欢的摇篮曲

Thatwa