Ghosts《鬼屋欢乐送》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿宝儿米勒夫妇把这个落房hearts;里了

Hey,babe?TheMillersleftthisintheirroom.

是一袋自然历史博物馆的东西

ItsabagofstufffromtheNaturalHistoryMuseum.

是个小霸王龙还有一本讲恐龙的立体书

ItsalittleT-Rexandapop-upbookaboutdinosaurs.

我会寄给他们的

Illmailittothem.

天我们的博物馆竟然堕落如此

My,howfarwevefallenthatmuseums

沦落到贩卖hearts;hearts;虚构文创的地步了

havestoopedtotraffickinginfantasticalcreations.

等等艾萨克你不知道恐龙是真实存在过的吗

Wait.Isaac,doyounotknowthatdinosaurswerereal?

什么-萨曼莎

What?-Samantha,

就像上周一你穿的那件绿色开襟衫一样

muchlikethatgreencardiganyouworelastMonday,

搞笑也不大适合你

japerydoesntlookgoodonyou.

有意思了

Interesting.

恐龙直到19世纪才被发现

Dinosaurswerentdiscovereduntilthe1800s.

所以开国元勋们

So,theFoundingFathers

根本不知道它们的存在

wouldnthaveevenknownaboutthem.

你是说那些房hearts;子大小的凶猛生物

Youmeantotellmethatferociouscreatures

曾经在这个地球上游荡

thesizeofhousesonceroamedthisearth?

你知道这事吗

Didyouknowaboutthis?

知道但只是因为我有关注这些

Yes,butonlybecauseIpayattention.

你好

Oh.Hi.

你好

Hello!

欢迎来到伍德斯通庄园

WelcometoWoodstoneMansion.

我去

Holycrap.

我订了个房hearts;名字是杰瑞米·莱夫科维茨

Uh,IhaveareservationunderJeremyLefkowitz.

我弟弟

Mybabybro.

我天又来一个

Oh,God,theresanother.

杰瑞米·莱夫科维茨-等下你是特雷弗弟弟

JeremyLefkowitz.-Wait,youreTrevorsbrother.

我们去年在这里办过他的追悼会

W-Weheldhismemorialherelastyear.

是我想过来但是

Yeah,Iwantedtocome,but...

我应该是还没完全准备好接受

IjustthinkIwasntreadytoreallyacceptthefact

特雷弗真的走了的这个事实

thatTrevorwasreallygone.

太痛苫了

Itwasjusttoopainful.

没关系的兄弟

Itsokay,buddy.

他还在因为你的去世而伤心呢真不错

Aww,hesstillsadyouredead.Thatsnice.

你管那个呢怪物真的存在过

Whocares?Monstersarereal?

我一直抱有希望

Youknow,Ialwaysheldouthope

想着他也许是赚了一大笔

thatmaybehejustmadeaboatload

带着个辣妹去了马尔代夫

andtooksomehottietotheMaldives

还想法子把税逃了

andsetupsomesortoftaxdodge.

这想法不错

Thatsanicethought.

但我不会带妞去的那样你就是为了一棵树放弃整个森林

ButIwouldntbringababe,thenyourestuckwithher.

告诉他萨曼

Tellhimthat,Sam.

跟他说不能揣着沙子去沙滩

Tellhimyoudontbringsandtothebeach.

嘿杰瑞米你有兴趣

Hey,Jeremy,canIinteres