Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我需要指南针

Ineedthecompass.

在船上

Itsintheboat.

我曾差点入伍

Ialmostenlistedonce.

工资低伙食差

Lowwages.Terriblefood.

那些可怜的混hearts;蛋hearts;

Thosepoorbastards.

还有军服

Andtheuniforms.

我喜欢按自己喜好穿衣

Iliketochoosemyownlook.

谁知道我们到里士满后他们会给我什么职位

WhoknowswhatpositiontheyllgivemewhenwegettoRichmond.

将军高级的

General.High-ranking.

不...别逗我混hearts;蛋hearts;

No.No,comeon,yousonofabitch.

怎么了我们离里士满的距离比你想的要远

Whatsthematter?WefurtherfromRichmondthanyouthought?

我们甚至没到弗吉尼亚

WerenoteveninVirginia.

别耍花招

Dontplaygames.

我们在哪里

Wherearewe?

我们绕回来了

Wecircledback.

我们绕...大卫你是什么意思

Wecircled--Whatareyousayingtome,David?

我的意思是我们回到马里兰了

ImsayingthatwerebackinMaryland.

之前天阴着我看不到星星

Itwascloudy.Icouldntseethestars.

混hearts;蛋hearts;

Sonofabitch!

好了听我说我们...

Allright,listen,we--

好了你和他个头差不多

Allright,youreabouthissize,

而他个头和我差不多对吗

andhesaboutmine.Allright?

快我们...

Comeon,we...

我们得离开了

Weneedtogo.

走吧

Comeon.

起来

Getup.

仍没有布斯的线索

StillnoleadsonBooth?

没有

Noleads.

那位疯帽子不知道下雨了吗还是他不在乎

DoestheMadHatternotknowitsraining?Ordoeshenotcare?

上帝让他把睾丸切掉他照做了

Godtoldhimtosliceoffhisballsackandhedidit.

是真的

Itstrue.

他已经失心疯十年了

Andhedbeenbreathinginhatchemicalsfortenyears.

谁知道他脑子里想什么

Whoknowswhathesthinking.

主自从你带走了我的家人

DearLord,eversinceyoutookmyfamily,

而没带走我

notme,

我就一直祈祷能去你身边

Iveprayedtoserveyou.

让我明白为什么人生的一切都如此艰难

Showmewhyeverythinghadtobethishard.

你何时才能让我明白

Whenwillyoushowme?

(麦克纳马拉)

(刺杀前十年)

女士帽今天半价

Ladieshats!Halfpricetoday.

孩子你怎么了

Whathappenedtoyou,mychild?

没有人对我做出罪孽之举

Iwasntsinnedagainst.

我犯下了罪孽

Isinned.

失去我美丽的妻子艾米莉她难产而死

Lostmybeautifulwife,Emily.Childbirth.

要不是我这些低贱的欲望她还会活着

IfIdidnthavethesebasedesires,shedstillbehere.

告诉我你的名字

Tellmeyourname.

汤姆科贝特

TomCorbett.

这名字只有羞耻

Theresonlyshamewithit.

摒弃过去获得重生

Well,castyourselfawayandbereborn.

告诉我要如何做到

Tellmehow.

(波士顿公共花hearts;园hearts;)

“波士顿”

Boston.

波士顿科贝特

BostonCorbett,

我以父