Palm Royale《皇家棕榈（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)

(美国派夫妇)

皇家棕榈

第一季第五集

(1949年)

我好期待啊我从来没有做过最原始的飞机

Imsoexcited!Iveneverbeeninanhonest-to-goodnessplanebefore.

你真是勇气可嘉啊我还没遇过像你这么勇敢的女孩

Youareonebravegal.Inevermetanotherladywiththestomachforit.

我向来喜欢坐过山车

Iloverollercoasters.

今天伴我同行的是田纳西州最美丽的副机师

AndIgottheprettiestcopilotinallofTennessee.

好了坐稳了

Allright,holdtight!

起飞了

Upwego.

从高处俯瞰这世界好小啊

Theworldlookssosmallfromuphere.

怕吗

Youscared?

才不怕呢有你在我就不怕-来了

Never.Imneverscaredwithyou.-Herewego.

嘿我打算辞去泛美航hearts;空hearts;的工作

Hey,youknowwhat?ImgonnaquitmyjobatPanAm,

成为一位空中写字员

andImgonnabecomeaskywriter.

然后在空中写下七个9米大字

AndImgonnawritein30-footletters,

“我爱玛可欣霍顿”让全查塔努加市的人看到

IloveMaxineHortonforallofChattanoogatosee.

你对我是真心的

Youreallyloveme?

玛可欣你是世界上最相信我的人

Nooneseverbelievedinmethewaythatyoudo,Max.

跟你在一起我觉得自己无所不能

IfeellikeIcandoanythingwhenImwithyou.

你快把我弄哭了

Youregonnamakemecry.

我没弄哭你是风太大了

Nah,thatsjustthewind.

不是道格拉斯是你弄哭了我是你啊

No,itsyou,Douglas.Itsyou.

好了亲爱的我要表演飞行特技了准备好了吗

Okay,SugarPie,ImgonnagofullRedBarononthisbaby,okay?

好啊-来了

Yeah.-Herewego.

你这样倒挂着还行吗

Youokayupthere?

没事好过瘾

Yeah.Imgreat.

只是这样倒挂在空中安全吗

IjustdontknowifIshouldbeupsidedown.

怎么你现在怕了

Yeah?Areyouscarednow?

怕了因为我怀孕了

Yeah,causeImpregnant.

这很可能是我听过最动听的话了

ThatmightjustbethebestthingthatmaybeIhaveeverheard.

嗨查塔努加市的朋友们

Hey,Chattanooga.

道格拉斯西蒙斯要当爸爸了

DouglasSimmonsishavingababy.

派瑞说:“一味地往远处看...

SoPerrysays,Ifyoufocusonthehorizon,

(佩内洛普罗林斯与道格拉斯德拉科特西蒙斯的婚礼)

(1949年4月14日)

只会不断地陷入同一个困境”

thenyouwillendupinthesandtrapeverytime.

我听了说:“派瑞你听我说如果我只看眼前

AndIsay,Look,Perry,ifIjustlookdown,

那就是盲人摸象

thenImjusttakingashotinthedark.

那我岂不是另一个海伦凯勒”

ImayaswellbeHelenKellerouthere.

那张请柬我看了又看

Ivereadthatinvitationathousandtimes,

希望我看错了但请柬的内容还是一样

hopingitllsaysomethingelse.Butitsalwaysthesame.

邀请出席佩内洛普罗林斯和道格拉斯德拉科特西蒙斯的婚礼

Awedding,