S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

卢卡在伦敦还没回

LucasstillinLondon.

比起反恐训练

Ithinkhesenjoyingthenightlife

他更喜欢那的夜生活

morethanthecounterterrorismtraining.

兴奋的是凯莉

Kellystheexcitedone.

卢卡的支持对她来说至关重要

Lucassupportmeanseverythingtoher.

他就像是家人

Heislikefamily.

我们要搬去圣地亚哥了-你什么

WeremovingtoSanDiego.-Yourewhat?

改变是件很难的事也很好

Changecanbedifficult,anditsgood.

我为了抚养四个孩子从法学院退学

Ileftlawschooltoraisefourkids.

这并不意味着我忘记了所学的一切

ItdoesntmeanIforgoteverythingIlearned.

瓦多·奥尔蒂斯这是我妻子安妮·凯

EduardoOrtiz,thisismywifeAnnieKay.

我想你应该联hearts;系hearts;你以前的教授

Ithinkyoushouldreachouttoyouroldprofessors.

考虑下你下学期回法学院的事

Getyoubacktoschoolnextsemester.

这个世界需要你这样的人为之奋战

Theworldneedspeoplelikeyoufightingforit,

我可不想妨碍你

andIdontwanttostandinthewayofthat.

你永远也不会妨碍我

Youareneverintheway.

祝你好运

这些都是什么

Whatisallthis?

你没必要为今天做特别准备的

Youdidnthavetodoanythingspecialfortoday.

当然有必要

Ofcoursewedid.

律师的首次出庭一生只有一次

Alawyersfirstdayincourtonlyhappensonce.

再说我也没得选

Besides,itsnotlikeIhadachoice.

孩子们坚持-当然了

Kidsinsisted.-Yeah,Imsuretheydid.

你们太好了

Youaretoosweet.

你值得

Youdeserveit.

法学院的尖子生

Topofyourclassatlawschool,

直接被公设辩护律师办公室录取

righttothepublicdefendersoffice

今天要为第一起案子辩护

andnowyourearguingyourfirstcase.

我为你骄傲

Improudofyou.

我也不确定能有多少辩护机会

Well,Imnotsurehowmucharguing

我只是二席律师

Illbedoingfromsecondchair,

除非把我在打印案情摘要时

unlessyoucountmefightingwiththejammedcopier

跟卡纸打印机的斗争也算在内

whileImprintingmybrief.

但你也有一席之地了

Yeah,butyougotaseatatthetable.

这很了不起努力高兴点

Thatsabigdeal.Trytoenjoyit.

的确很让人激动

Oh,itisprettyexciting.

至少我觉得我现在的感受是激动

Imean,atleastthatswhatIthinkthisfeelingis.

我双手出汗

Ivejustgotsweatyhandsalready

整晚都在因压力做奇怪的梦

andhavingtheseweirdstressdreamsallnight.

深呼吸你会表现出色的

Takeabreath,youllbegreat.

你那么努力不会有别的表现

Youveworkedwaytoohardtobeanythingelse.

谢谢

Thankyou.

而且你没什么好操心的

Besides,theresnothingelseforyo