Shogun《幕府将军（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《幕府将军》前情提要

PreviouslyonShogun.

但她一直对我冷冰冰

Shehasalwaysbeenice.

跟他在一起时状况就不同了

But...Withhim,itsdifferent.

你说话呀

Saysomething!

文太郎看着我

Buntaro!Lookatme!

别动

Dontmove!

死了好几千人

Thousandsdead.

我们的兵力一团糟

Ourforcesareinshambles.

该推动绯红天空

ThetimehascomeforCrimsonSky.

对大阪城发动一次性的猛攻

Asingle,violentrushonOsakaCastle.

虎永领主他同父异母的弟弟...

LordToranagashalf-brother...

佐伯信辰我们可以和他联手

SaekiNobutatsu.Wecouldjoinforceswithhim.

我预期自己会遭受不实的弹劾

Iexpecttobefalselyimpeached

绯红天空势在必行

CrimsonSkyitwillbe.

战争结束了

Thewarisover!

战争结束了

Thewarisover!

战争结束了

Thewarisover!

虎永领主赢了

LordToranagahaswon!

(46年前虎永首次出征)

虎永领主我衷心赞美你

Mycompliments,LordToranaga.

很少男人能够在破处之前

Notmanymenwintheirfirstbattle

打赢他们的第一场仗

beforepillowingwiththeirfirstgirl.

我正式投降

Iformallysurrender.

告诉你的抄写员沟口打了光荣的一战

TellyourscribesthatMizoguchifoughtwithhonor.

是命运逼迫我宣战一场必输的战役

Itwasfatethatforcedmeintodeclaringanunwinnablewar.

我希望你的抄写员写下我的介错人是战之神童

IwantitrecordedthatIwassecondedbytheboywarlord.

也许我们在来世会再相见

Maybewellmeetagainintheafterlife.

也许拿着剑的那个人

Maybetheoneholdingthesword

会是我

willbeme.

(改编自詹姆斯克莱威尔的小说)

《幕府将军》

第一季第七集

(第七集:为今之计)

他们上次说话是多久以前

Howlongsincetheylastspoke?

太久了

Toolong.

如果他弟弟拒绝了呢

Andifhisbrothersaysno?

那么在我们拔剑之前这场战争就输了

Thenthiswarislostbeforeourswordsareevenwet.

确保这个野蛮人知道何时该闭上嘴巴

Makesurethebarbarianknowstokeephismouthshut.

他懂的领主

Heunderstands,Lord.

在那附近的山谷里

Inthatnearbyvalley

我侦察到一支重挫的军队

Ispiedadecimatedarmy.

只有我这么想吗

Wasitjustme?

确实

Itstrue.

近期的地震让我的军队损失惨重

Mygarrisonenduredmuchlossintherecentearthquake.

所以你在绝望之下

Soinyourdesperation,

别无选择只能召唤

youhadnochoicebuttosummon

你那平庸的弟弟的大军

thevastlegionsofyourmediocrebrother.

你这个没用的浑球

Youpiss-drinkingbastard!

我本来是期待你的军团能给我一个隆重的欢迎仪式

Iwaslookingforwardtoagrandwelcomebyyourforces.

我的配偶全都吓得瑟瑟发抖

Myconsortswerealltremblinginfear!

弟弟你看起来气色很好

Youlookwell,brother.

如果你无事可做只需要守护著有善寺的止水

Ifyouhadnothin