Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们得上路了

Wegottahittheroad.

她不愿把他们的马借给我们

Shewontlendustheirhorses.

马是我爸爸的我没权借出

Theyremydaddys.Theyrenotformetolend.

你们在这过夜很不妥

Youstayingovernightisinappropriate.

我以为这地方是支持大业的

Ithoughtthisplacewasfriendlytothecause.

我以为你是真正的支持者-你们该和爸爸谈

Ithoughtyouwerearealfan.-Daddyswhoyouneedtotalkto.

他什么时候回家

Whenshecominghome?

很快的

Soon.

如果发现你们他会质疑我的人格

Andhellquestionmyhonorifyourefoundinhere.

如果要留下你们得在谷仓里过夜

Ifyoustay,youhavetostayinthebarn.

那么你既不肯借马也不肯让我们留宿

So,nohorsesandnohospitality,huh?

你们只能选谷仓

Yourchoiceisthebarn.

否则我可以向在城里到处搜查的北方佬告发你们

OrIcanjustaswellreportyoutotheYankeessearchingallovertown.

如果你要赶我走至少把拐杖给我吧

Ifyouregonnakickmeoutofbed,canIatleastgetthecrutches?

我兄弟把拐杖当作参军的纪念品

Mybrotherkeepsthemasrelicsfromhisservice.

你知道我的拐杖是用扫帚把做的吗

Youknow,minewasmadefromabroomstick?

够了

Thatsenough.

茱莉亚过来...别害羞

Julia,getoverhere.Comeon.Dontbeshy.

我想问你一个问题

Iwanttoaskyouaquestion.

有人告诉过你你非常漂亮吗

Hasanybodyevertoldyouhowprettyyouare?

抱歉有时直视你都很难

Sorry.Itsalmosthardtolookatyou,sometimes,directly.

就像直视太阳

Itslikelookingintothesun.

只有我父亲说过这话

Onlymyfatherseversaidthat.

你很美

Youarebeautiful.

你有多少匹马三匹

Howmanyhorseshaveyougot?Yougotthree?

你想跟我们一起走吗

Doyouwannacomewithus?

约翰你想清楚了吗

Yousureaboutthatplan,Johnny?

布斯先生你真会说话但...

Mr.Booth,youflatter,but--

拜托了茱莉亚

Please,Julia.

别逼我和你争

Dontmakemeputupafight.

听着

Listen.

等他在里士满找到安全的地方后

OncehessafeinRichmond,

我会把你hearts;爸hearts;爸的马都送回来好吗

Illbringyourdaddyshorsesrightback.Okay?

如果我爸同意明早可以把马借给你们

Youcanhavethehorsesinthemorning,ifmydaddyapproves.

拐杖呢

Whataboutthecrutches?

茱莉亚...

Julia.Julia!

像我这样的人真的应该卧床休息

Youknow,amanlikemeshouldreallybestayinginabed.

今晚不行

Nottonight.

我陪你走回去吧

Letmewalkyouback.

两位晚安睡个好觉

Goodnight,boys.Sleeptight.

让我留下来陪你

Letmestaywithyou.

拜托了我会安安静静的我保证你hearts;爸hearts;爸不会听见一点动静

Comeon.Illbesoquiet,