Abbott Elementary《小学风云（2021）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

芭芭拉你跑哪去了你应该替他盯防的

Barbara,wherewereyou?Youresupposedtobeguardinghim!

享受比赛伙计享受比赛

Playthegame,man.Playthegamel

欢迎收看第一届

Welcometothefirstteachersvs.students

师生篮球募款大赛

B-ballgamefundraiser.

哈哈作为家长会主席我负责担纲

HahalAspresidentofthePTA,Iputthison.

我收5美元一个人的门票

Icharge$5ahead,

但在支付DJ的和健身房hearts;租金费用后

butaftertheDJfeesandgymrental,

我们能有大约700美元的盈余

weregonnabedownabout$700.

好了集中注意来

Alright,yall.Focusnow.Comeon.

穿插

Uh...Cut!

我来-这里

Icut.Here!

他都说了穿插

Oh,hesaid,Cutl

投篮吧芭芭拉

Shootit,Barb!

你去投吧

Youshootit!

你干嘛你就该投篮的

Oh!Comeon!Shouldveshotit!

不不要你不能这样

Melissa:No!DontYoucant!

犯规技术犯规

Foul!Technicalfoul!

你罚我吧挑战

Giveittome,then.Arguing

你还挑战又挑战啊

Gimmeanotherone!Gimmeanotherone!

投篮吧芭芭拉投篮快投篮

Shootit,Barb.Shootit.Shootitl

消停了吧

Staydown!

艾娃噢

Ava.Oohl

传球给我

Barbara:Givemetheball.

三四五

Three,four,five.

快投篮

Andshoot!

好耶

Yes!

全队就我了

Imcarryingthisteam!

牛牛

YeslYes!

你这是乌龙球

Thewrongbasket.

格雷戈里很遗憾我要错过你的专题讨论了

Gregory!Imbummedweremlssingyourpanel.Oh.

记住最好的回应

Remember--thebestresponse

总是要带着笑容

istheonegivenwithasmile.

知道了谢谢但我宁愿和你们一起去学区里

Noted.Thankyou.ButIdratherbedoingCPRtraining

去接受心肺复苏术培训

atthedistrictwithyouall.

什么可你马上要参加关于

What?!Youregonnabeonapanel

教育未来的专题讨论了

aboutthefutureofeducation!

你很快就会享受人生中高光时刻

Youreabouttohavethetimeofyourlife.

这可能不是我理解的有趣

Eh,itsnotexactlymyideaoffun.

是啊你能理解的有趣

Yeah,well,yourideaoffun

就是收集稀有的茶匙

is,like,collectingrareteaspoons.

我觉得和其他教育工作者交流也一定很酷

Iguessitllbecooltalkingwithothereducators.

也许我会学到一些东西

MaybeIlllearnsomething,

但除此之外那不过是一个轻松低调的夜晚

butotherthanthat,itsaneasy,low-keynight.

看看看看

Barbara:Well,well,well!Jacob:Ooh!

你确定你们两个

Areyousurethetwoofyou

是去参加同一场活动吗

aregoingtothesameevent?

是的芭芭拉

Yes,Barb.

你为什么不能穿得帅一点呢

Whydontyoulookbetter?

因为这不过是教育工作者之间的普通专题讨论

Becausethisisamodestpanelofeducators

而且今天是周二

speakingmostlytofelloweducatorso