Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

如果你想调来51分局

Ifyouwanttotransferto51,

你该直接跟副区长说

youshouldjusttellChief,

以防万一

justincase.

以防万一什么

Incasewhat?

你到底用了什么药

Whatareyouon?

我猜是苯二氮卓类药物

SpeedandBenzosismyguess.

我需要协助

Ineedtogethelp.

我要走了

Ineedtogo.

James

James?

怎么了

Whatsgoingon?

我妈妈…她在牢里

Mymom,shesinjail.

我把那孩子视如己出地扶养

Iraisedthatboylikemyown.

这里也是你的家

Thisisyourhome,too.

你想在这里留多久都行

Youcanstayhereaslongasyouwant.

叫圣庄斯

SaintJohns,itscalled.

在波特兰北边

NorthsideofPortland.

她说那里很美

Shesaysitsgorgeous.

波特兰一年有174天下雨

Itrains174daysayearinPortland.

我查过了

Ilookeditup.

是吗

Isthatright?

Brett似乎不介意

Well,Brettdoesntseemtomind.

她很喜欢那里

Sheslovingit.

Brett人很好

Brettwasnice.

但如果你搬到美国另一端

Butifyoumovedacrossthecountry...

会是一场悲剧

thatwouldbeatragedy.

答应我你不会搬走

Promisemeyouwont.

今天血压有点高，Kathy

Alittleonthehighsidetoday,Kathy.

你有吃降血压药吗

YoutakingyourRamipril?

钻石形状的粉色药丸吗

Thepinkdiamond-shapedpills?

是橙色配白色的胶囊

Theorangeandwhitecapsules.

粉色圆形药丸是抗凝血剂

ThepinkcirclesareyourCoumadin.

蓝色三角形药丸是你的…

Andthebluetrianglesareyour...

这样吧，我帮你再写下来一次

youknowwhat,Illjustwritethatdownagainforyou.

你…

You...

有像我们聊过的那样去散步吗

takingyourwalkslikewetalkedabout?

好好散步就是最好的药

Theresnobettermedicineforthattickerthananicewalk.

去年芝加哥发生617宗谋杀案

Therewere617murdersinChicagolastyear.

新闻报道的

Theysaiditonthenews.

那也…

Thatis...

太多了

waytoomany.

我差点忘了

Ialmostforgot.

我有东西要给你

Igotalittlesomethingforyou.

好吃的东西

Youareinforatreat.

Trudy的招牌香肠乳清芝士千层面

Trudysfamoussausageandricottalasagna.

昨晚刚做好的

Madefreshlastnight.

你为我费了很多心力…

Thetroubleyougotoforme...

没人像你这般照顾我，Randall

Noonesevertakensuchgoodcareofme,Randall.

这辈子都没有

Notmywholelife.

我才没费什么心力

Itisnotroubleatall.

抱歉，两个闹钟都没叫醒我

Imsorry,Isleptthroughbothmyalarms.

昨晚实在太忙了

Itwassobusylastnight.

我载客到凌晨4点

Iwaspickingupfarestill4am.

你不能一直这样逼自己，孩子

Youknow,youcantkeeppushingyourselflikethisforever,son.

如果需要休息一天就休息

Ifyouneedtot