Our Living World《我们的生物世界（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

位于美国太平洋西北地区的一条河上

OnariverintheAmericanPacificNorthwest...

一年一度的鲑鱼洄游遇到了现代世界这一难关

...theyearlysalmonrunhascollidedwiththemodernworld.

对洄游的鱼群来说通过这片洪泛区曾是件轻而易举的事

Thisfloodplainusedtobeeasypassageforfishonamission.

但如今一条公路让它变成了致命的冒险之路

Butaroadhasturneditintoadeadlygamble.

鲑鱼必须把握机会

Thesalmonmusttaketheirchances...

抵达他们上游的产卵场

...toreachtheirspawninggroundsupstream.

一种强烈的本能

Theyaredrivenbyanoverwhelminginstinct

驱使着他们逆流而上

toswimagainstthecurrent.

所以他们只能不顾一切地前进

Sotheyvejustgottago.

如果有一只能成功通过

Andwhereonesucceeds...

其他鲑鱼也能做到

otherscantoo.

有数以百万计的鲑鱼洄游他们今天必须面对一个严酷的挑战

Millionsofmigratingsalmonmusttodayrunatreacherousgauntlet.

从开阔的海洋…

Fromtheopenocean...

前往内陆的路途中需要经过柏油混凝土和钢铁路

...inlandpasttarmac,concrete,andsteel...

这些坚定不移的旅行者们为了到达目的地会不惜一切

...thesedeterminedtravelerswillstopatnothingtoreachtheirgoal.

要是成功了

Iftheysucceed,

他们的这一洄游将把他们身上丰富的重要养分

theirmigrationwillbringapulseofvitalnutrientsintheirbodies

带入并以此滋养一个横跨太平洋西北地区的庞大的森林网络

thatnourishesavastforestnetworkthatspansthePacificNorthwest.

为了保持稳健的状态

Tostayhealthy,

这片森林以及那些依赖于它的所有生物

thisforestandeverythingthatdependsonit...

都需要鱼的存在

...needsitsfish.

而这些英勇的鲑鱼

Andtheseheroicsalmon

只是诸多不可思议的生物当中的一种

arejustoneinacastofincrediblecreatures

这种生物遍布全球

allovertheworld...

他们为了生存…

...whosebattlestosurvive...

适应

...adapt,

并繁殖会努力奋战

andreproduce

他们的这些努力同时也能帮助我们生病的星球康复

alsohavethepowertohelpnurseourailingplanetbacktohealth.

他们是地球恢复之路上我们最强大的盟友

TheyareourmostpowerfulalliesontheEarthsroadtorecovery.

当他们为自己的未来奋战时

Whiletheyfightfortheirfutures,

他们事实上也在为我们的未来奋战

theyareinfactfightingforours.

我们的生物世界

第一季第四集

剧名：恢复之路

（旁白解说：凯特·布兰切特）

人类

Humans.

我们对这个星球做了一些怪异的事

Wevedonesomestrangethingstothisplanet.

当我们试图建造我们梦想中的家

Byattemptingtobuildourdreamhomes...

在此过程中我们造出了让我们邻居困惑的世界

...wevecreatedaconfusingworldfortheneighbors.

无论我们到什么地方

Whereverwevespread,

那些由我们引入的隐患