Alex Rider《少年间谍》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

幸运开锁器

Luckylock-pick?

我们的目标将会是英国足球预备队

ThetargetwillbetheBritishReservefootballteam.

球队里的每个人都会死去

Everymemberoftheteamwilldie.

是亚历克斯

ItsAlex.

你在哪呢

Whereareyou?

我在一个叫...

Iminaplacecalled--

朋友你的信hearts;号hearts;hearts;不太好

Mate,yourebreakinup.

我是西尔

ImSyl.

亚历克斯

Alex.

这么说我爸爸是一名杀手

So,myfatherwasakiller.

是的

Yes.

而且他是一名天蝎特工

AndhewasaScorpiaagent.

麦克斯的决心动摇了

Maxishavingsecondthoughts.

格伦德尔年事已高也许他已经没了胃口

Mr.Grendelsanoldman.Perhapsheslosinghisappetite.

马上跟我走

Comewithmenow.

你们不相信威胁是真的

Youdontbelievethethreatisreal?

说实话不信我有什么理由相信呢

Honestly,no.WhyshouldI?

他们死了他们全都死了

Theyredead.Theyrealldead.

那是你hearts;爸hearts;爸

Thatsyourfather.

艾伦·布伦特设了一个圈套

AlanBluntsetatrap.

他们在桥上谋杀了他

Theymurderedhimonthatbridge.

我会加入天蝎

IlljoinScorpia.

把枪收起来

Putthegunaway.

不要慌张

Keepcalm.

万一他知道了怎么办

Whatifheknows?

他什么都不知道

Hedoesntknowanything.

他卖hearts;hearts;我们买hearts;hearts;就这么简单

Hesselling,werebuying.Itsthatsimple.

早上好唐·安德烈斯

Buenosdías,DonAndres.

要找着你可真不容易

Youreadifficultmantofind.

我一向喜欢谨慎

Imacautiousman.

这个世界上危机四伏

Theworldsadangerousplace.

而你想在火上浇一把油是吧

Andyouwannamakeitmoredangerous,huh?

对某些人来说是的

Forcertainpeople,yes.

能否让我们看看元件

Mayweseetheunit?

塑料套管金属探测器无法检测出来

Plasticcasing.Invisibletometaldetectors.

没人知道它的存在直到你开车经过或踩了上去

Nobodyknowsitsthereuntilyoudriveoverit,orsteponit.

但你早就知道了

Butyouknowthatalready.

你与我的两个对家见面时他们就已经告诉过你了对吧

Youmusthaveheardthesamewhenyoumetmytwocompetitors,no?

我听不懂你在说什么

NotsureIunderstand.

我觉得你懂

Ithinkyoudo.

除我之外美洲最大的两个军hearts;火hearts;商

TwoofthebiggestarmsdealersintheAmericasbesidesme.

现在全都死了

Bothofthemdeadnow.

你怎么看这件事

Whatdoyouhavetosaytothat?

恭喜你

Congratulations?

这件事难道跟你没有关系吗

Youhavenothingtodowiththat?

我何必呢我只是想买hearts;hearts;些武器

WhywouldI?Ijustwannabuysomeweapons.

或者也许你是想清扫尼加瓜拉的势力

OrmaybeyouwannasweeptheboardcleaninNicaragua.

为你的老板除掉后患

Clearthetableforwhoeveritisyouw