Our Living World《我们的生物世界（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

由岩石和冰组成的凹凸不平的迷宫

Ajaggedmazeofrockandice...

这里的气温能降至零下40度

...wheretemperaturesplungeto40below...

猛烈的暴风雪投下9米多厚的雪

andbrutalblizzardsdump30feetofsnow.

怯弱者根本承受不了落基山脉的冬季

WinterintheRockiesisnotforthefaint-hearted.

但有一种生物

Butforonecreature...

生来就擅长于这种挑战

...itsthechallengehesbuiltfor.

在我们眼里这是个危险的斜坡

Whereweseetreacherousslopes,

而在貂熊眼里这就是个游乐场

thiswolverineseesaplayground.

他厚厚的皮毛就像冬季夹克一样给他挡雪

Histhickfurshedssnowlikeawinterjacket.

他的爪子就像登山客的鞋底钉一样会陷入雪中

Hisclawsdiginlikeclimberscrampons.

如此严酷的冬天他就是这么熬过的

Heplowsthroughthemostpunishingwinters...

随意甩甩他的外套就没什么事了

withjustacarefreeshakeofhiscoat.

但在山里独处有它的缺点

Butmountainsolitudehasitsdownsides.

周围几乎没有其他动物

Therearefewotheranimalsaround.

对一只饥饿的肉食性动物而言这是个挑战

Andforahungrymeateater,thatisachallenge.

他一天跋涉30多公里

Hetreksupto20milesinaday...

就是为了在雪地上…

searchingforamealabove...

还有在雪地下寻找食物

andbelowthesnow.

但他同时也要注视天空

Butheneedstokeepaneyeontheskiestoo.

因为上面的山峰

Becausethepeaks

能对他造成致命的威胁

aboveholdadeadlythreat.

持续几个月的大雪过后

Aftermonthsofheavysnowfall,

这座山现在要卸载了

themountainisabouttounload.

冰雪猛烈地崩塌而下

Adelugeoffrozenviolence.

8万多立方米的冰雪…

Overthreemillioncubicfeetofsnowandice...

从雪峰轰然直下…

thunderingdownitspeaks...

其速度达160多公里每小时

atupto100milesanhour.

对那些被困在冰雪滑落轨道上的绝大部分生物来说

Forprettymuchanycreaturecaughtinitspath,

咆哮的冰雪…

theroaringsnow...

相当于死亡之声

...isthesoundofdeathitself.

但对这只幸运的貂熊来说这意味着晚餐已就绪

Butforthisluckywolverine,itsadinnerbell.

他根据气味锁定目标

Helocksintoascent

然后就开工了

andsetstowork.

对一只不走运的山羊来说雪崩也许是个坏消息

Anavalanchemaybebadnewsforanunluckymountaingoat...

可这正是饥饿的貂熊一向所指望的

butitsjustwhatahungrywolverinehasbeencountingon.

某些动物的灾难…

Disasterforsome...

对他来说是救赎

issalvationforhim.

因为生命所需要的不只是我们星球的柔和一面

Becauselifedoesntjustneedourplanetssoftside.

生命也有赖于它狂暴的一面

Italsoreliesonitsrage.

我们的生物世界

第一季第三集

（剧名：极限）

地球上最具破坏性的力量…

Themostdestructiveforce